1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:11,364 --> 00:01:15,132
Mereka mengatakan pembersihan saya
adalah yang terbaik yang pernah mereka ketahui.

4
00:01:16,536 --> 00:01:19,337
Tapi kebersihan tentunya
adalah ilusi.

5
00:01:19,339 --> 00:01:21,572
Kita yang bersih-bersih
sebagai sebuah profesi

6
00:01:21,574 --> 00:01:24,775
mengetahui sumber kotoran yang lebih dalam
selalu ada di sana.

7
00:01:24,777 --> 00:01:26,310
Anda tidak bisa menghilangkannya.

8
00:01:26,312 --> 00:01:28,111
Anda tidak bisa bersembunyi
atau menutupnya

9
00:01:28,113 --> 00:01:30,715
selama kehidupan manusia masih ada.

10
00:01:30,717 --> 00:01:33,917
Ini adalah kita, kulit yang kita lepaskan,

11
00:01:33,919 --> 00:01:35,453
dan kemudian rambutnya.

12
00:01:47,266 --> 00:01:51,736
Saya memikirkan apa yang saya lakukan
sebagai terapi untuk rumah.

13
00:01:51,738 --> 00:01:58,041
Anda tahu, saya sering melihatnya
rasa sakit membekas di tempat tidur.

14
00:02:00,480 --> 00:02:02,646
Jika Anda melihat noda
itu seharusnya tidak ada di sana,

15
00:02:02,648 --> 00:02:06,049
tentu saja kamu langsung mengetahuinya
apa yang sedang terjadi.

16
00:02:09,955 --> 00:02:11,689
Tapi kemudian kamu pergi
ke ruangan lain,

17
00:02:11,691 --> 00:02:14,825
tempat dia menyimpan surat-suratnya,
atau begitulah katanya.

18
00:02:14,827 --> 00:02:17,845
Dia tidur di sana
dari waktu ke waktu juga.

19
00:02:35,932 --> 00:02:38,666
Apa yang tadi kubilang?

20
00:02:38,668 --> 00:02:40,768
Ya, semuanya berhubungan.

21
00:02:40,770 --> 00:02:43,771
Bukti tentang berbagai hal
seperti, um, piring kotor

22
00:02:43,773 --> 00:02:45,222
dan kaus kaki serta pakaian dalam

23
00:02:45,224 --> 00:02:47,125
dan hal lainnya
Saya tidak seharusnya menyebutkannya

24
00:02:47,127 --> 00:02:48,893
yang terkadang dia kencani
ke toilet

25
00:02:48,895 --> 00:02:49,894
dan berpikir aku tidak akan melihat--

26
00:02:50,897 --> 00:02:52,196
Oh.

27
00:02:52,198 --> 00:02:55,599
karena dia memerah.

28
00:02:55,601 --> 00:02:59,237
Namun sayangnya,
dia tidak memeriksanya hilang.

29
00:02:59,239 --> 00:03:00,938
Terserah saya untuk mencoba lagi.

30
00:03:00,940 --> 00:03:04,041
Terkadang saya memancingnya.

31
00:03:04,043 --> 00:03:07,344
Pada akhirnya lebih cepat.
Itu mengapung.

32
00:03:08,948 --> 00:03:11,082
Saya ragu mereka akan menyadarinya
Saya tahu semuanya.

33
00:03:11,084 --> 00:03:12,784
Mereka berpikir
bahwa bagi kita yang bersih-bersih

34
00:03:12,786 --> 00:03:15,019
entah bagaimana kecil
dalam tubuh dan pikiran.

35
00:03:15,021 --> 00:03:16,921
Kita terjatuh
dari garis pandang.

36
00:03:16,923 --> 00:03:18,322
Tak terlihat,
kami mengerjakan keajaiban kami.

37
00:03:18,324 --> 00:03:19,924
tak terpisahkan,
satu dari yang lain.

38
00:03:19,926 --> 00:03:21,225
Kami adalah massa.

39
00:03:21,227 --> 00:03:23,394
Tidak ada jiwa, tidak ada hak untuk berbicara,

40
00:03:23,396 --> 00:03:25,263
hanya peran dasar yang harus dimainkan

41
00:03:25,265 --> 00:03:29,100
dalam menjaga kehidupan mereka
terlihat bagus.

42
00:03:29,102 --> 00:03:30,201
Seniman kosmetik,

43
00:03:30,203 --> 00:03:32,469
itulah yang terjadi
kita harus dipanggil.

44
00:03:33,506 --> 00:03:36,808
Atau konsultan kotoran.

45
00:03:41,247 --> 00:03:43,514
<i> Tidak ada yang bilang</i>
<i> cinta yang hilang itu</i>

46
00:03:43,516 --> 00:03:44,715
<i> seperti mati--</i>

47
00:03:44,717 --> 00:03:46,217
<i>- Bagaimana bisa?</i>
<i>- -atau tuli atau bisu.</i>

48
00:03:46,219 --> 00:03:47,218
<i> Di rumah kami.</i>

49
00:03:47,220 --> 00:03:48,552
Bagaimana mungkin kamu,
di rumah kita?

50
00:03:48,554 --> 00:03:49,553
Oh, jangan.

51
00:03:49,555 --> 00:03:51,389
Jangan apa?

52
00:03:51,391 --> 00:03:54,492
Jangan membuat keributan.
Jangan membuatnya lebih buruk.

53
00:03:54,494 --> 00:03:56,260
saya tidak.

54
00:03:56,262 --> 00:03:58,095
<i> Dimana? Tempat tidur kita?</i>

55
00:03:58,097 --> 00:03:59,763
<i> Sofanya?</i>

56
00:03:59,765 --> 00:04:01,833
<i> Atau mungkin kursi.</i>

57
00:04:33,732 --> 00:04:35,766
Tidak apa-apa.

58
00:04:54,838 --> 00:04:57,638
Um, maafkan pertanyaanku,
tapi apakah kamu baik-baik saja?

59
00:04:57,640 --> 00:04:59,073
saya baik-baik saja,
terima kasih.

60
00:04:59,075 --> 00:05:00,975
Apa kamu yakin?
Eh, ya, cukup.

61
00:05:00,977 --> 00:05:02,243
Seorang wanita ditinggal sendirian...

62
00:05:03,980 --> 00:05:05,913
Jika itu aku,
Saya tidak akan melakukannya.

63
00:05:05,915 --> 00:05:07,281
Bukan apa?

64
00:05:07,283 --> 00:05:10,318
Biarkan keindahan seperti itu
dari pandanganku,

65
00:05:10,320 --> 00:05:11,819
tidak untuk sesaat, tidak.

66
00:06:29,749 --> 00:06:33,351
<i>- "Seorang wanita ditinggal sendirian.</i>
<i>- Aku tidak akan melakukannya."</i>

67
00:06:33,353 --> 00:06:34,852
<i> "Bukan apa?"</i>

68
00:06:34,854 --> 00:06:37,755
<i> "Biarkan begitu indah</i>
<i> diluar pandanganku,</i>

69
00:06:37,757 --> 00:06:39,857
<i> "tidak sebentar, tidak.</i>

70
00:06:39,859 --> 00:06:42,392
<i> Dan izinkan saya menambahkan..."</i>

71
00:06:42,394 --> 00:06:43,911
<i> Aku ingin mencurimu</i>

72
00:06:43,913 --> 00:06:47,348
<i> dari pria yang tidak bisa melihat</i>
<i> bahwa kamu adalah seorang ratu.</i>

73
00:06:47,350 --> 00:06:48,682
<i> Kapan kamu ada waktu luang?</i>

74
00:06:48,684 --> 00:06:51,118
<i> Ya Tuhan, kamu cepat.</i>

75
00:06:51,120 --> 00:06:54,255
<i> Oh, tidak, cukup lambat.</i>

76
00:06:56,859 --> 00:07:02,596
<i>- Aku tidak percaya ini.</i>
<i>- Aku harus bilang tidak, pastinya.</i>

77
00:08:08,981 --> 00:08:10,798
Itu kamu.

78
00:08:10,800 --> 00:08:11,781
<i> Anda tahu.</i>

79
00:08:11,783 --> 00:08:13,917
Saya kira.

80
00:08:15,922 --> 00:08:17,187
Itu bagus.

81
00:08:17,189 --> 00:08:18,488
Aku bilang aku akan menelepon.

82
00:08:18,490 --> 00:08:20,591
Saya pikir Anda akan melakukannya.

83
00:08:22,027 --> 00:08:24,861
Ah, kamu di sana.

84
00:08:24,863 --> 00:08:26,230
<i> Cukup jauh.</i>

85
00:08:26,232 --> 00:08:29,333
Kamu terdengar sangat dekat.
Dan kapan kamu--?

86
00:08:29,335 --> 00:08:30,634
<i> Kembali?</i>
MM.

87
00:08:30,636 --> 00:08:32,169
<i> Dalam satu atau dua hari.</i>

88
00:08:32,171 --> 00:08:33,571
Saya ingin bertemu.

89
00:08:35,408 --> 00:08:38,109
Ya. Di mana? Katamu.

90
00:08:38,111 --> 00:08:40,895
Ayo jalan ke suatu tempat
dan, eh, makan.

91
00:08:45,034 --> 00:08:46,400
<i> Dan bicara.</i>

92
00:08:48,571 --> 00:08:49,820
Apa itu?

93
00:08:51,573 --> 00:08:53,307
<i> Taksiku. Saya keluar.</i>

94
00:08:53,309 --> 00:08:54,875
Saya tidak bisa mendengar.

95
00:08:54,877 --> 00:08:56,043
Anda harus berteriak.

96
00:08:56,045 --> 00:08:57,044
<i> Aku akan menelepon lagi.</i>

97
00:08:57,046 --> 00:08:58,996
Oh bagus. Ya, lakukan.

98
00:08:58,998 --> 00:09:02,917
Saya senang saya menemukan Anda.

99
00:09:08,157 --> 00:09:11,308
<i> Saya mengerti bahwa Anda sudah</i>
<i> mengundangku untuk membuat kasus</i>

100
00:09:11,310 --> 00:09:14,511
kehidupan itu dimulai
pada tiga jam

101
00:09:14,513 --> 00:09:17,981
atau pada satu atau dua
atau mungkin empat,

102
00:09:17,983 --> 00:09:22,686
seolah-olah ada saatnya
kita dapat yakin bahwa kita adalah manusia.

103
00:09:22,688 --> 00:09:23,870
Anda ingin bukti,

104
00:09:23,872 --> 00:09:25,138
bahan,

105
00:09:25,140 --> 00:09:27,508
bukan ide besar
atau akal sehat,

106
00:09:27,510 --> 00:09:29,410
tapi apa yang bisa diukur,

107
00:09:29,412 --> 00:09:30,778
apa yang bisa kamu lihat,

108
00:09:30,780 --> 00:09:33,714
dan tidak hanya sekali,
tapi berkali-kali, berulang kali.

109
00:09:33,716 --> 00:09:36,700
Karena ini adalah ilmu pengetahuan,
dan itulah yang kami lakukan.

110
00:09:36,702 --> 00:09:41,071
Tapi tunggu sebentar...
apakah ini benar?

111
00:09:41,073 --> 00:09:45,259
Bisakah objektivitas
hanya sekedar sudut pandang?

112
00:09:45,261 --> 00:09:47,762
Kami menafsirkan apa yang kami lihat

113
00:09:47,764 --> 00:09:50,898
dan dapat melihat apa yang kita harapkan
dalam embriologi.

114
00:09:50,900 --> 00:09:53,333
Ketika seorang pria
pertama kali melihat sperma diperbesar,

115
00:09:53,335 --> 00:09:55,102
dia pikir dia melihat
seorang pria kecil di dalam,

116
00:09:55,104 --> 00:09:57,872
dan mereka yang melihat yakin
bahwa mereka juga bisa melihatnya,

117
00:09:57,874 --> 00:09:59,523
begitu bersemangatnya mereka untuk menyetujuinya.

118
00:10:00,542 --> 00:10:02,042
Lihat ini.

119
00:10:02,044 --> 00:10:03,844
Manusia atau tikus?

120
00:10:05,347 --> 00:10:08,949
Misterinya adalah itu
setiap sel mengetahui nasibnya.

121
00:10:31,374 --> 00:10:33,807
Ya.

122
00:10:33,809 --> 00:10:35,609
Siapa?

123
00:10:38,547 --> 00:10:41,382
Oh, Suster Maude,
tentu saja.

124
00:10:41,384 --> 00:10:44,318
Halo.
Sudah lama tidak bertemu.

125
00:10:44,320 --> 00:10:46,853
Sudah.
Bagaimana waktu berjalan.

126
00:10:46,855 --> 00:10:49,923
Tidak, dia tidak di sini.

127
00:10:49,925 --> 00:10:51,258
Tentu saja
aku akan memberitahunya. Ya.

128
00:10:51,260 --> 00:10:53,960
saya yakin
dia bermaksud menelepon.

129
00:10:53,962 --> 00:10:59,266
Oh, menurutku di akhir pekan,
tapi tentu saja, tidak ada yang tahu.

130
00:10:59,268 --> 00:11:01,902
Ya, selalu bekerja,
begitulah yang terjadi.

131
00:11:01,904 --> 00:11:05,039
Dan bagaimana kabar bibinya?

132
00:11:05,041 --> 00:11:08,708
Oh. Aduh Buyung. Sedih sekali.
Apakah ini serius?

133
00:11:10,946 --> 00:11:14,214
Ya ampun,
itu kedengarannya buruk.

134
00:11:14,216 --> 00:11:16,517
Oh, cukup.

135
00:11:16,519 --> 00:11:19,786
Tentu saja.
Saya akan berbicara dengannya malam ini.

136
00:11:22,591 --> 00:11:25,759
Kecuali saat dia kembali,
dia akan keluar.

137
00:11:25,761 --> 00:11:27,694
Begitulah caranya
mereka mengatur kehidupan mereka.

138
00:11:27,696 --> 00:11:31,465
Saya ragu apakah mereka akan melakukannya
bertemu satu sama lain selama seminggu.

139
00:11:31,467 --> 00:11:35,502
Mereka saling meninggalkan catatan,
tapi jarang berbicara.

140
00:11:52,288 --> 00:11:54,838
Halo.

141
00:11:54,840 --> 00:11:56,105
Asalmu dari mana?

142
00:11:56,107 --> 00:11:58,475
Saya orang Irlandia, dari Belfast.

143
00:11:58,477 --> 00:12:01,144
Tapi kamu terdengar--
Saya tahu, saya tahu. Amerika.

144
00:12:01,146 --> 00:12:02,779
Mereka membawa saya ke sana
saat aku berumur 10 tahun.

145
00:12:02,781 --> 00:12:04,247
Dan kamu?

146
00:12:04,249 --> 00:12:05,615
Saya dari Beirut.

147
00:12:09,020 --> 00:12:11,087
Tanah saya
terbuat dari batu,

148
00:12:11,089 --> 00:12:13,657
tapi kami punya pohon
yang mekar di musim semi

149
00:12:13,659 --> 00:12:16,025
lalu lepaskan
buah mereka.

150
00:12:16,027 --> 00:12:19,996
Kami punya ceri,
plum dan persik,

151
00:12:19,998 --> 00:12:21,498
dan ratu dari semuanya,

152
00:12:21,500 --> 00:12:25,068
pohon yang meraihnya
matahari untuk mengisi benihnya dengan emas,

153
00:12:25,070 --> 00:12:28,405
buah kuning,
aprikot.

154
00:12:28,407 --> 00:12:29,840
Ah!

155
00:12:29,842 --> 00:12:31,575
Yang lama
dan kata yang paling bijak

156
00:12:31,577 --> 00:12:34,478
buah ini
akan membuat mereka awet muda,

157
00:12:34,480 --> 00:12:38,382
dan Anda bisa merasakan rahasianya
dengan lidahmu.

158
00:12:39,785 --> 00:12:43,119
Kentang adalah aprikot kami.

159
00:12:43,121 --> 00:12:46,055
Kami memanggang, kami merebus,
kami tumbuk, kami goreng,

160
00:12:46,057 --> 00:12:48,992
dan kami membuat tepung darinya
untuk pangsit di rebusan kami

161
00:12:48,994 --> 00:12:51,628
atau roti atau scone
atau pancake.

162
00:12:51,630 --> 00:12:55,399
Kelaparan
masih menghantui kami, Anda tahu.

163
00:12:57,603 --> 00:13:00,771
Kami juga dihantui oleh kematian kami,
sepertinya.

164
00:13:00,773 --> 00:13:04,474
Mereka berbicara kepada kita dengan penuh teka-teki
dalam mimpi kita.

165
00:13:04,476 --> 00:13:06,042
Begitu banyak yang terbunuh.

166
00:13:06,044 --> 00:13:11,715
Mereka mengajukan pertanyaan,
“Kenapa? Apakah kita harus mati?”

167
00:13:15,587 --> 00:13:17,954
Dengar, mari kita berpikir
sesuatu yang menyedihkan?

168
00:13:17,956 --> 00:13:19,989
Percakapan ini
terlalu ringan.

169
00:13:19,991 --> 00:13:21,357
Itu buruk,
ya tentu saja.

170
00:13:21,359 --> 00:13:22,358
Anda benar.

171
00:13:25,330 --> 00:13:28,765
Bibiku di Belfast
pernah berkata kepadaku,

172
00:13:28,767 --> 00:13:32,869
“Para penyintas tidak bisa melupakannya.
Hanya kenangan yang tersisa.

173
00:13:32,871 --> 00:13:34,270
“Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.

174
00:13:34,272 --> 00:13:37,474
Jika hilang,
lalu siapa yang akan tahu?"

175
00:13:37,476 --> 00:13:39,075
Dia membesarkanku.

176
00:13:39,077 --> 00:13:40,644
Aku sangat mencintainya.

177
00:13:40,646 --> 00:13:43,914
Orang tuaku pergi
ketika aku berumur dua tahun.

178
00:13:43,916 --> 00:13:45,649
Kata mereka
mereka akan menjemputku dalam sebulan,

179
00:13:45,651 --> 00:13:47,016
tapi kemudian sebulan
menjadi satu tahun.

180
00:13:47,018 --> 00:13:48,919
Ayah saya terbang kembali ke rumah
dari waktu ke waktu.

181
00:13:48,921 --> 00:13:50,921
MM.
Saya tidak pernah tahu kapan saya akan pergi.

182
00:13:50,923 --> 00:13:52,856
Apakah Anda percaya pada Tuhan?
eh...

183
00:13:52,858 --> 00:13:53,890
Dia tidak melakukannya.

184
00:13:53,892 --> 00:13:57,393
Jadi saya harus berdoa di sekolah

185
00:13:57,395 --> 00:13:58,662
dan kemudian kembali ke rumah

186
00:13:58,664 --> 00:14:01,531
dan mengatakan bahwa saya berpikir
alasannya adalah jalannya, cahayanya.

187
00:14:01,533 --> 00:14:02,833
Bahwa Tuhan sudah mati.

188
00:14:02,835 --> 00:14:05,401
Ini adalah sekolah Katolik.

189
00:14:05,403 --> 00:14:07,971
Mereka memberi kami katekismus,
takut neraka,

190
00:14:07,973 --> 00:14:09,172
takut akan hukuman juga.

191
00:14:09,174 --> 00:14:11,240
Mereka memukul kami dengan keras
untuk melakukan kebaikan bagi kita

192
00:14:11,242 --> 00:14:14,744
dan memberitahu kami bahwa kami tidak akan pernah melakukannya
bertahan hidup tanpa iman kita.

193
00:14:14,746 --> 00:14:17,547
kata bibiku
mereka adalah orang-orang munafik.

194
00:14:17,549 --> 00:14:20,717
Anda tidak dapat membayangkan bagaimana keadaannya
sendirian dengan perpecahan seperti itu,

195
00:14:20,719 --> 00:14:23,787
tapi untuk menebus dosa
untuk keraguan yang berdosa,

196
00:14:23,789 --> 00:14:28,057
Saya mencari kebenaran dengan
semua gairah masa mudaku.

197
00:14:29,361 --> 00:14:31,094
Anda menemukannya?

198
00:14:31,096 --> 00:14:33,563
Ya. Sains.

199
00:14:33,565 --> 00:14:39,402
Jadi Anda pikir Anda bisa
menembus pikiran Tuhan?

200
00:14:41,873 --> 00:14:44,141
Saya tidak tahu apakah Tuhan punya pikiran
atau jika ada seperti--

201
00:14:44,143 --> 00:14:46,376
Rambut emas seperti itu.
Saya tidak percaya...

202
00:14:46,378 --> 00:14:47,611
Kita bisa sepakat...

203
00:14:47,613 --> 00:14:48,878
Tidak setuju?

204
00:14:48,880 --> 00:14:50,347
MM. Benar sekali.

205
00:14:51,650 --> 00:14:52,815
saya sedang berbicara
terlalu banyak.

206
00:14:52,817 --> 00:14:54,651
Sekarang,
apa yang pernah...?

207
00:15:07,800 --> 00:15:11,635
Kami lebih memilih menyanyi daripada berbicara.

208
00:15:13,238 --> 00:15:19,075
Itu membuat kita bebas
untuk berduka atau bersukacita.

209
00:15:20,679 --> 00:15:26,016
Pada akhirnya,
selalu ada pilihan.

210
00:15:31,991 --> 00:15:33,089
Jadi Anda lihat,

211
00:15:33,091 --> 00:15:35,826
kita tidak
sungguh berbeda,

212
00:15:35,828 --> 00:15:37,761
kamu dan aku.

213
00:16:50,452 --> 00:16:52,218
Bicaralah padaku.

214
00:16:52,220 --> 00:16:54,287
Dari apa?

215
00:16:54,289 --> 00:16:57,056
Apa yang ingin dikatakan?

216
00:16:57,058 --> 00:17:00,059
Terlalu banyak.
Atau tidak sama sekali.

217
00:17:00,061 --> 00:17:04,865
Silakan.
Cobalah saja.

218
00:17:04,867 --> 00:17:10,069
Yah, aku suka
yang nomor satu.

219
00:17:11,072 --> 00:17:16,710
Satu kamu, satu aku,
satu bulan, satu matahari.

220
00:17:16,712 --> 00:17:19,546
Haruskah aku berputar
di sekitarmu, kalau begitu?

221
00:17:19,548 --> 00:17:22,982
Apakah saya planet perak?
berputar-putar mengelilingi emas?

222
00:17:22,984 --> 00:17:25,469
Apakah Anda sumber cahaya
dan panas,

223
00:17:25,471 --> 00:17:29,573
sementara aku adalah bayangan,
menarik air pasang,

224
00:17:29,575 --> 00:17:31,107
dan dingin?

225
00:17:34,179 --> 00:17:36,713
Anda mendengar maknanya
di tempat yang tidak ada, aku khawatir.

226
00:17:36,715 --> 00:17:40,383
Saya berbicara tentang satu,
angka, ide,

227
00:17:40,385 --> 00:17:44,187
preferensi saya
untuk...negara bagian tunggal.

228
00:17:44,189 --> 00:17:45,722
Itu saja.

229
00:17:45,724 --> 00:17:48,692
"Lajang" adalah sebuah kata
berdasarkan ilusi.

230
00:17:48,694 --> 00:17:51,895
Kehidupan itu sendiri
berkembang dari fusi.

231
00:17:53,114 --> 00:17:55,449
Dua bergabung,
melepaskan,

232
00:17:55,451 --> 00:17:59,753
ketertarikan dan penolakan,
ya dan tidak.

233
00:17:59,755 --> 00:18:02,088
Ini bukan solo,

234
00:18:02,090 --> 00:18:05,492
tapi duet yang manis
itu dimainkan untuk membawa kita ke sini,

235
00:18:05,494 --> 00:18:08,695
dan kemudian lupa bagaimana keadaannya
sebelum kita bertemu yang lain.

236
00:18:08,697 --> 00:18:11,164
Ada dua hal yang mempertemukan kita
kepada ibu.

237
00:18:11,166 --> 00:18:15,702
<i> Keinginan yang menuntun kita</i>
<i> kepada sang kekasih.</i>

238
00:18:15,704 --> 00:18:17,003
Anda benar,

239
00:18:17,005 --> 00:18:20,974
tapi sekarang aku ingin
untuk berbicara tentang tiga yang bertemu.

240
00:18:20,976 --> 00:18:24,811
Itu kamu dan...dia,

241
00:18:24,813 --> 00:18:27,046
dan sekarang ada aku.

242
00:18:27,048 --> 00:18:28,081
Ya Tuhan.

243
00:18:28,083 --> 00:18:30,917
Ayo bersembunyi di dalam
nomor empat.

244
00:18:30,919 --> 00:18:35,054
Sebuah rumah dengan dinding, dan dengan
sebuah pintu yang menutup kekacauan.

245
00:18:36,959 --> 00:18:38,959
Kita sudah bertindak terlalu jauh.
Hmm?

246
00:18:38,961 --> 00:18:43,129
Saya lupa pemikiran itu
yang mendahului satu.

247
00:18:43,131 --> 00:18:44,764
Pikiran itu tidak.

248
00:18:44,766 --> 00:18:51,538
Kekosongan, luasnya
dan keadaan tiada akhir,

249
00:18:51,540 --> 00:18:56,309
mengandung, memegang, seperti Tuhan.

250
00:18:56,311 --> 00:18:59,879
Itu satu-satunya nomor
yang sangat kita perlukan.

251
00:18:59,881 --> 00:19:02,015
Tidak ada keagungan

252
00:19:02,017 --> 00:19:08,722
yang mengatur hidup kita,
tak terlihat dan diam-diam.

253
00:19:10,592 --> 00:19:11,591
Bagus.

254
00:19:14,363 --> 00:19:16,128
Tapi agak terlalu mistis
untukku.

255
00:19:16,130 --> 00:19:17,230
Seseorang menemukan nol

256
00:19:17,232 --> 00:19:18,832
agar kami bisa
menghitung dan mengukur

257
00:19:18,834 --> 00:19:21,200
yang sangat besar,
angka yang sulit digunakan,

258
00:19:21,202 --> 00:19:24,003
dan saat itulah, dengan mengalikan
pangkat 10,

259
00:19:24,005 --> 00:19:28,375
bahwa kami mulai mengukur ruang
dan seterusnya ke waktu.

260
00:19:28,377 --> 00:19:30,810
Ya,
kamu menipuku.

261
00:19:30,812 --> 00:19:32,078
Tidak.

262
00:19:32,080 --> 00:19:33,312
Ya, benar.

263
00:19:33,314 --> 00:19:34,681
Tentu saja
Anda mulai dengan satu

264
00:19:34,683 --> 00:19:38,585
dan kemudian berikan dirimu sendiri
sumber dari semua angka.

265
00:19:44,959 --> 00:19:47,660
Tidak, wanita cantik.
MM.

266
00:19:47,662 --> 00:19:50,730
Yang ingin saya katakan adalah ini:

267
00:19:50,732 --> 00:19:55,134
Kamulah orangnya.
Terang hari.

268
00:19:55,136 --> 00:19:57,837
<i> Malam beludru.</i>

269
00:19:57,839 --> 00:20:00,339
<i> Mawar tunggal.</i>

270
00:20:00,341 --> 00:20:02,241
<i> Tangan yang ingin kupegang.</i>

271
00:20:02,243 --> 00:20:03,777
<i> Negara rahasia,</i>

272
00:20:03,779 --> 00:20:06,345
<i> tanah segala kerinduanku.</i>

273
00:20:06,347 --> 00:20:09,015
Di sana.

274
00:20:09,017 --> 00:20:11,051
Kamu memiliki duniaku.

275
00:20:57,532 --> 00:20:59,866
Saya biasa meletakkan si pirang
siapa yang datang ke arahku,

276
00:20:59,868 --> 00:21:01,300
dan mereka siap untuk itu,

277
00:21:01,302 --> 00:21:02,735
malam atau siang hari.

278
00:21:02,737 --> 00:21:04,087
Saya akan melihatnya.

279
00:21:04,089 --> 00:21:05,105
Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

280
00:21:05,107 --> 00:21:06,640
Dan mereka berada di belakang mereka

281
00:21:06,642 --> 00:21:08,608
seolah-olah mereka telah mendengarnya
perintah surgawi,

282
00:21:08,610 --> 00:21:10,360
dan kemudian mereka menangis.

283
00:21:10,362 --> 00:21:13,196
Awalnya dengan senang hati
seperti yang belum pernah mereka alami,

284
00:21:13,198 --> 00:21:15,698
dan kemudian mereka menelepon Anda
dan membuatmu gila.

285
00:21:15,700 --> 00:21:18,768
Tangisan dan ratapan
dan sisanya.

286
00:21:18,770 --> 00:21:20,403
Mereka akan merusaknya!

287
00:21:20,405 --> 00:21:22,072
Pada awalnya, mereka adalah yang terbaik.

288
00:21:22,074 --> 00:21:24,941
Bayi-bayi itu.

289
00:21:24,943 --> 00:21:26,976
Tapi sekarang, akhirnya,
Saya telah melihat cahayanya.

290
00:21:26,978 --> 00:21:30,413
Godaan ada untuk mengajari kita
bagaimana cara bertarung.

291
00:21:30,415 --> 00:21:33,233
Iblis datang
dalam setiap bentuk dan ukuran.

292
00:21:33,235 --> 00:21:35,852
Mereka yang menolaknya
mendapatkan hadiahnya.

293
00:21:35,854 --> 00:21:39,672
Hadiahnya adalah Yesus.

294
00:21:39,674 --> 00:21:41,308
Terima kasih Tuhan di atas.

295
00:21:41,310 --> 00:21:44,728
Dia maksimal,
sumber cinta tertinggi.

296
00:21:44,730 --> 00:21:46,229
Sekarang, tahan di sana!

297
00:21:46,231 --> 00:21:49,065
Beberapa gadis mungkin pelacur,
tapi mereka tidak jahat.

298
00:21:49,067 --> 00:21:50,433
Mereka patah hati.

299
00:21:50,435 --> 00:21:53,069
Mereka melakukannya
karena hanya itu yang mereka tahu.

300
00:21:53,071 --> 00:21:55,171
Mereka digunakan untuk seks
ketika mereka masih anak-anak.

301
00:21:55,173 --> 00:21:57,540
Mereka disalahgunakan
dari awal hingga akhir.

302
00:21:57,542 --> 00:21:59,910
Lalu mereka berada di jalanan

303
00:21:59,912 --> 00:22:02,445
mengonsumsi narkoba
daripada makan yang manis-manis.

304
00:22:02,447 --> 00:22:04,347
Mereka belum punya
sebuah kesempatan.

305
00:22:04,349 --> 00:22:07,350
Kembali ke rumah,
Aku akan berjalan-jalan sebentar,

306
00:22:07,352 --> 00:22:08,551
ngobrol dengan mereka, kamu tahu?

307
00:22:08,553 --> 00:22:09,685
Kadang-kadang. Bicara saja.

308
00:22:09,687 --> 00:22:10,820
Kamu akan melakukan apa?

309
00:22:10,822 --> 00:22:12,839
Bicara saja?
Kamu tidak sebaik itu.

310
00:22:12,841 --> 00:22:14,590
Kamu akan melakukannya
jika kamu bisa.

311
00:22:14,592 --> 00:22:17,227
Anda tahu semuanya
tentang hidupku sialan!

312
00:22:17,229 --> 00:22:19,296
Aku tahu kamu kurus sekali.
Begitu pula istrimu.

313
00:22:19,298 --> 00:22:21,231
Tinggalkan itu
keluar dari sialan ini.

314
00:22:21,233 --> 00:22:23,733
Saya hanya bercanda!
Tidak bisakah aku kencing?

315
00:22:23,735 --> 00:22:25,101
Perbedaannya adalah

316
00:22:25,103 --> 00:22:26,937
Saya tidak pernah harus membayarnya.

317
00:22:26,939 --> 00:22:29,639
Ya, jadi kamu sialan''
selalu katakan.

318
00:22:29,641 --> 00:22:31,841
Tidak ada milik wanita sialan itu
gratis, tidak mungkin.

319
00:22:31,843 --> 00:22:33,809
Anda suka yang satu,
tapi tidak ada yang awam.

320
00:22:33,811 --> 00:22:35,828
Kecuali Anda membeli minuman mereka
sepanjang malam.

321
00:22:35,830 --> 00:22:38,497
Ini bukan minumannya.
Anda harus memperlakukan mereka dengan benar.

322
00:22:38,499 --> 00:22:40,667
Mereka menginginkan rasa hormat.

323
00:22:40,669 --> 00:22:41,734
Menghormati?

324
00:22:41,736 --> 00:22:42,968
Dan martabat.

325
00:22:42,970 --> 00:22:45,238
Oh, Yesus Kristus!
Aku sudah melihat cahaya sialan itu.

326
00:22:45,240 --> 00:22:47,473
Anda bercinta dengan mereka,
lalu kamu membuangnya,

327
00:22:47,475 --> 00:22:49,108
dan sekarang kamu punya
pipi sialan itu

328
00:22:49,110 --> 00:22:50,577
untuk mengatakan
bahwa Anda menghormati mereka.

329
00:22:50,579 --> 00:22:52,579
Dan warnanya putih
dan pirang sialan.

330
00:22:52,581 --> 00:22:55,481
Ayo sekarang, Nak,
kamu akan segera menjadi seorang gadis.

331
00:22:55,483 --> 00:22:56,583
Jangan memulai perkelahian.

332
00:22:56,585 --> 00:23:00,319
Aku pernah melihat seorang wanita,
di atas bus.

333
00:23:00,321 --> 00:23:03,640
Dia adalah orang asing,
bukan salah satu dari kita.

334
00:23:03,642 --> 00:23:07,210
Dia duduk sendirian,
turis dari Barat ini.

335
00:23:07,212 --> 00:23:10,063
Dadanya gemetar
dalam rompi ketat.

336
00:23:10,065 --> 00:23:13,082
Orang-orang itu menatap
padanya dari belakang.

337
00:23:13,084 --> 00:23:15,618
Skenario yang sama di setiap pikiran.

338
00:23:15,620 --> 00:23:16,853
Ada televisi--

339
00:23:16,855 --> 00:23:19,105
Di bus, dengan
video sialan dan sebagainya,

340
00:23:19,107 --> 00:23:20,406
seperti kita?
Jangan menyela!

341
00:23:20,408 --> 00:23:22,041
Apa yang terjadi selanjutnya?
Gadis malang.

342
00:23:22,043 --> 00:23:23,876
Masing-masing orang Arab sialan
punya pantat.

343
00:23:23,878 --> 00:23:25,712
Sebuah gambar muncul
di layar bergetar.

344
00:23:25,714 --> 00:23:28,415
Sebuah film porno,
adegan gangbang sialan!

345
00:23:28,417 --> 00:23:29,532
Diam!

346
00:23:29,534 --> 00:23:31,600
Dia benar,
gambar itu tidak senonoh.

347
00:23:31,602 --> 00:23:34,254
Tapi tidak seperti yang Anda pikirkan.

348
00:23:34,256 --> 00:23:36,689
Itu adalah seorang gadis,

349
00:23:36,691 --> 00:23:39,225
seorang yang muda, cantik dan segar,

350
00:23:39,227 --> 00:23:41,427
mutiara yang indah
dengan rambut panjang dan pirang

351
00:23:41,429 --> 00:23:44,764
yang bertiup di sekitar kepalanya
seperti benang permen emas,

352
00:23:44,766 --> 00:23:49,285
saat dia menembak mati satu orang
satu demi satu dengan senjatanya.

353
00:23:49,287 --> 00:23:51,454
Kami menatap dan berkeringat

354
00:23:51,456 --> 00:23:54,890
seiring teriknya matahari
di dalam bus, tapi tidak peduli.

355
00:23:54,892 --> 00:23:57,143
Dia mengenakan kostum
itu hampir tidak ada di sana,

356
00:23:57,145 --> 00:23:58,895
sepotong kecil
dari kain

357
00:23:58,897 --> 00:24:01,197
melingkari pinggulnya
dan menutupi payudaranya,

358
00:24:01,199 --> 00:24:06,202
dan di bibirnya
beberapa warna merah mengkilap.

359
00:24:06,204 --> 00:24:08,938
Dan setiap kali dia membunuh seorang pria,

360
00:24:08,940 --> 00:24:11,491
bibirnya akan terbuka.

361
00:24:11,493 --> 00:24:13,693
Ya.

362
00:24:13,695 --> 00:24:16,212
Dia menumpahkan darah mereka
dengan senang hati.

363
00:24:16,214 --> 00:24:18,731
Dan dia memakai bendera.

364
00:24:18,733 --> 00:24:20,717
Kain yang menutupi dirinya
bukan kain lap,

365
00:24:20,719 --> 00:24:22,785
itu adalah sebuah simbol.

366
00:24:22,787 --> 00:24:25,221
Bintang dan garis.

367
00:24:25,223 --> 00:24:30,693
Aku bersumpah ini tadi
seorang Amerika berambut pirang.

368
00:24:31,630 --> 00:24:32,962
Ah.

369
00:24:32,964 --> 00:24:36,066
Mereka berbagi tubuh wanitanya
dengan dunia, kamu paham?

370
00:24:36,068 --> 00:24:40,153
Itu benar.
Mereka tidak punya rasa malu atau rendah hati.

371
00:24:40,155 --> 00:24:41,888
Ayo sekarang, teman-teman.

372
00:24:41,890 --> 00:24:43,623
Itu belum semuanya
hitam dan putih.

373
00:24:43,625 --> 00:24:46,292
Mereka mungkin salah,
tapi kamu tidak berada di pihak yang benar.

374
00:24:46,294 --> 00:24:50,080
Dari mana dia berasal,
gadis-gadis itu memakai kerudung.

375
00:24:50,082 --> 00:24:52,282
Mereka tidak punya kehidupan,
sepertinya mereka berada di penjara.

376
00:24:52,284 --> 00:24:53,316
Benar sekali.

377
00:24:53,318 --> 00:24:54,984
Beberapa memakai hal-hal itu
seperti paruh.

378
00:24:54,986 --> 00:24:56,286
Mereka terlihat seperti burung gagak.

379
00:24:56,288 --> 00:24:58,321
Membuatku merinding.
Ya.

380
00:24:58,323 --> 00:24:59,705
Mereka tertindas.

381
00:24:59,707 --> 00:25:00,974
Tapi bagaimana dengan
rompinya?

382
00:25:00,976 --> 00:25:03,243
Yang itu di depan
semua gemetar dan sisanya.

383
00:25:03,245 --> 00:25:06,195
Dia adalah orang asing,
oleh karena itu seorang tamu.

384
00:25:06,197 --> 00:25:09,766
Dan kami adalah tuan rumah,
oleh karena itu kami bersikap sopan.

385
00:25:09,768 --> 00:25:11,968
Itu saja
itu terjadi?

386
00:25:11,970 --> 00:25:14,470
Sungguh suatu beban
sial!

387
00:25:19,928 --> 00:25:21,928
Ibu baptisku ada di sini.
Aku harus pergi. Selamat tinggal.

388
00:25:24,749 --> 00:25:26,950
Hai, cantik.

389
00:25:26,952 --> 00:25:28,084
Mwah!

390
00:25:36,011 --> 00:25:37,677
Saya merasa gemuk.

391
00:25:37,679 --> 00:25:38,828
Bagaimana menurutmu?

392
00:25:38,830 --> 00:25:41,497
Oh, gadis sayang,
kamu cantik,

393
00:25:41,499 --> 00:25:42,916
dan kamu lebih dari itu.

394
00:25:42,918 --> 00:25:45,919
Anda akan memiliki banyak kekasih
siapa yang akan memujamu.

395
00:25:45,921 --> 00:25:48,121
Bukan hanya untuk matamu
dan rambut berkilau

396
00:25:48,123 --> 00:25:49,455
dan untuk
tubuh langsingmu.

397
00:25:49,457 --> 00:25:52,158
Jangan putus asa.
Kamu tidak gemuk.

398
00:25:52,160 --> 00:25:54,928
Tapi meskipun begitu,
kamu akan tetap cantik.

399
00:25:54,930 --> 00:25:58,481
Anda lihat. Kamu pikir aku besar.
Saya mengetahuinya.

400
00:25:58,483 --> 00:26:00,350
Saya tidak menyimpulkan
bahwa kamu terlalu besar.

401
00:26:00,352 --> 00:26:02,418
Lagi pula...

402
00:26:02,420 --> 00:26:04,587
apa ibu baptismu
sedang mencoba mengatakannya

403
00:26:04,589 --> 00:26:05,888
apakah ini, Grace:

404
00:26:05,890 --> 00:26:08,224
Masih banyak lagi hal lain tentangmu
daripada bayanganmu.

405
00:26:08,226 --> 00:26:12,395
Masih banyak yang harus dilakukan selain berdiri
dan menatap, terobsesi dengan...

406
00:26:13,465 --> 00:26:15,831
Kamu tidak gemuk.

407
00:26:15,833 --> 00:26:18,767
Jangan sia-siakan yang lain
nafasmu tentang itu.

408
00:26:18,769 --> 00:26:23,673
Tapi apakah kamu tidak mengkhawatirkanmu?
Garis dan sebagainya?

409
00:26:23,675 --> 00:26:26,709
Mengejar keindahan
adalah aturannya.

410
00:26:26,711 --> 00:26:29,379
Mereka bilang kamu tidak boleh membiarkannya pergi
tanpa perjuangan.

411
00:26:29,381 --> 00:26:32,048
Saya akan berada di sana dengan warna
menutupi setiap helai rambut yang beruban,

412
00:26:32,050 --> 00:26:34,651
dan langsung memotong
jika ada kerutan.

413
00:26:34,653 --> 00:26:37,654
Anda menunggu dan melihat.
Aku akan melakukannya saat aku berumur 23 tahun.

414
00:26:57,792 --> 00:26:58,792
Bagaimana sekolahnya?

415
00:26:58,794 --> 00:27:01,261
Oke.

416
00:27:01,263 --> 00:27:03,897
Apa yang paling menarik minat Anda?

417
00:27:05,167 --> 00:27:06,416
Maksudmu, apa yang menyenangkan?

418
00:27:06,418 --> 00:27:08,451
Aku tahu kamu suka menyombongkan diri

419
00:27:08,453 --> 00:27:11,487
bahwa kamu adalah gadis pesta
tanpa otak.

420
00:27:12,990 --> 00:27:15,057
Aku tidak percaya padamu, Grace.
Sekarang, coba lagi.

421
00:27:16,995 --> 00:27:19,028
Jika Anda bersikeras.

422
00:27:21,099 --> 00:27:24,467
Saya kira ada sesuatu
Saya cukup suka memikirkannya.

423
00:27:26,738 --> 00:27:30,473
Aku...menemukan aku sedang berbaring di tempat tidur

424
00:27:30,475 --> 00:27:34,210
dan aku mulai melayang dan bermimpi.

425
00:27:36,214 --> 00:27:39,165
Sebenarnya tidak demikian
seperti yang terlihat.

426
00:27:42,136 --> 00:27:44,070
Itu memang benar.

427
00:27:44,072 --> 00:27:46,072
Dari sedikit lebih dekat,

428
00:27:46,074 --> 00:27:48,974
kita melihat semuanya
benar-benar kimia.

429
00:27:48,976 --> 00:27:53,079
Dunia terbuat dari belerang
dan dari timah,

430
00:27:53,081 --> 00:27:55,682
fosfor dan timbal
dan nitrogen...

431
00:27:55,684 --> 00:28:00,303
<i> Dari merkuri, seng, dan hidrogen.</i>

432
00:28:00,305 --> 00:28:02,638
<i> Dari emas dan perak</i>
<i> dan uranium.</i>

433
00:28:02,640 --> 00:28:06,709
<i> Dari karbon dan besi</i>
<i> dan vanadium.</i>

434
00:28:06,711 --> 00:28:12,031
<i> Argon, kalium,</i>
<i> titanium.</i>

435
00:28:15,270 --> 00:28:17,987
Jadi, Grace, apa yang kamu lakukan?
benar-benar ingin menjadi?

436
00:28:17,989 --> 00:28:19,789
Terkenal.

437
00:28:32,087 --> 00:28:34,137
Saya adalah seorang dokter.

438
00:28:34,139 --> 00:28:36,472
Dengan pisau.

439
00:28:36,474 --> 00:28:38,608
Saya memotong dagingnya
untuk menyelamatkan nyawa.

440
00:28:38,610 --> 00:28:41,177
Seorang ahli bedah, ya.

441
00:28:41,179 --> 00:28:42,712
Ayahku juga.

442
00:28:42,714 --> 00:28:43,930
Tapi saya datang ke sini.

443
00:28:43,932 --> 00:28:45,731
Apa yang bisa saya lakukan?

444
00:28:47,068 --> 00:28:49,168
Saya menggunakan pisau saya
untuk memotong makanan.

445
00:28:49,170 --> 00:28:51,703
Saya melakukannya dengan baik.
Saya sangat pandai memotong daging.

446
00:28:51,705 --> 00:28:52,689
Wah!

447
00:28:52,691 --> 00:28:54,924
saya memotong.

448
00:28:54,926 --> 00:28:56,192
Saya potong dadu hamnya,

449
00:28:56,194 --> 00:28:57,794
yang tidak saya makan.

450
00:28:57,796 --> 00:28:59,796
Saya mengirisnya setipis wafer.

451
00:28:59,798 --> 00:29:02,364
Sangat halus.

452
00:29:02,366 --> 00:29:03,866
Seperti renda wanita.

453
00:29:03,868 --> 00:29:06,736
Sangat bagus untuk dilihat.

454
00:29:07,739 --> 00:29:09,839
Halus saat disentuh.

455
00:29:11,176 --> 00:29:15,044
Saya suka pekerjaan saya, ya. Sangat banyak.

456
00:29:16,914 --> 00:29:18,965
Tapi yang pasti,

457
00:29:18,967 --> 00:29:22,101
tidakkah kamu merasa seperti itu
menyia-nyiakan dirimu yang dulu?

458
00:29:22,103 --> 00:29:24,604
Maksudku, tugasnya
yang Anda latih.

459
00:29:24,606 --> 00:29:26,305
Mengapa Anda memilih
untuk meninggalkan suatu negara

460
00:29:26,307 --> 00:29:28,608
yang bisa menggunakan bakatmu
dengan benar?

461
00:29:28,610 --> 00:29:30,643
Tidak ada alasan.

462
00:29:30,645 --> 00:29:32,411
Mengapa saya harus naik pesawat

463
00:29:32,413 --> 00:29:35,047
dan, berduka,
terbang separuh dunia?

464
00:29:35,049 --> 00:29:36,065
Hmm?

465
00:29:36,067 --> 00:29:38,284
Mungkin... ya.

466
00:29:39,754 --> 00:29:41,887
saya lupa.

467
00:29:41,889 --> 00:29:44,123
Saya adalah seorang ahli bedah.

468
00:29:44,125 --> 00:29:47,043
Sekarang plotnya telah berubah.

469
00:29:47,045 --> 00:29:48,878
Ceritanya telah direvisi.

470
00:29:48,880 --> 00:29:50,079
Pahlawan telah dikurangi.

471
00:29:51,315 --> 00:29:52,332
Diperkecil.

472
00:29:52,334 --> 00:29:53,966
Pria yang lebih rendah.

473
00:29:53,968 --> 00:29:55,885
Seorang juru masak.

474
00:29:55,887 --> 00:29:59,121
Pria yang seperti itu
kamu tidak akan melihatnya.

475
00:29:59,123 --> 00:30:02,058
Itukah yang ingin kamu katakan?

476
00:30:02,060 --> 00:30:04,693
Tidak cukup baik
untukmu hari ini?

477
00:30:10,601 --> 00:30:14,570
Suatu malam, saya menyelamatkan seorang pria
dari kematian tertentu.

478
00:30:15,607 --> 00:30:16,939
saya mengoperasi,

479
00:30:16,941 --> 00:30:18,974
dan ketika dia menarik napas,

480
00:30:18,976 --> 00:30:21,176
Aku tahu dia aman,
dan saya merasa baik.

481
00:30:21,178 --> 00:30:25,481
Saya telah melakukan pekerjaan saya dengan keterampilan,
cara yang seharusnya saya lakukan.

482
00:30:26,918 --> 00:30:28,350
Aku berbalik untuk pergi,

483
00:30:28,352 --> 00:30:31,854
tapi berdiri di pintu
ada tiga pria yang kukenal.

484
00:30:31,856 --> 00:30:35,023
Tapi saya yakin
mereka tidak datang untuk berbicara,

485
00:30:35,025 --> 00:30:37,493
karena sudah terlambat,
mereka membawa senjata

486
00:30:37,495 --> 00:30:39,995
dan di mata mereka ada kebencian.

487
00:30:41,782 --> 00:30:42,799
Mereka memberitahuku

488
00:30:42,801 --> 00:30:45,401
Saya menyia-nyiakan
keterampilan dan waktu yang berharga

489
00:30:45,403 --> 00:30:50,506
pada seseorang yang nantinya bisa membunuh
anak mereka...atau anakku.

490
00:30:56,514 --> 00:30:58,998
Di depan mataku,
mereka menembaknya hingga mati.

491
00:31:03,671 --> 00:31:07,273
Mereka berkata, “Kamu tidak bisa menyamar
salah satunya sebagai pasien.

492
00:31:07,275 --> 00:31:11,143
Mulai sekarang, traktirlah
orang-orang kami saja. Apakah kamu mendengar?"

493
00:31:13,681 --> 00:31:15,915
Aku segera mengemasi tasku dan...

494
00:31:15,917 --> 00:31:17,116
saya sudah pergi.

495
00:31:21,056 --> 00:31:23,589
Mereka membunuh seorang pria
dan membunuh sebuah ide

496
00:31:23,591 --> 00:31:25,391
dokter itu
jawaban atas kebutuhan manusia,

497
00:31:25,393 --> 00:31:28,794
tanpa berpikir
berdasarkan warna kulit atau kepercayaan,

498
00:31:28,796 --> 00:31:30,229
dan kemudian

499
00:31:30,231 --> 00:31:31,831
mereka memiliki keberanian untuk mengklaimnya

500
00:31:31,833 --> 00:31:35,601
bahwa mereka telah melakukannya
atas nama rakyatku.

501
00:31:35,603 --> 00:31:38,271
Itu sesuatu
bahwa kamu tidak akan mengerti.

502
00:31:38,273 --> 00:31:41,407
Oh, tapi aku tahu.

503
00:31:41,409 --> 00:31:44,042
Anda bukan satu-satunya.

504
00:31:45,380 --> 00:31:46,779
Aku merasakan ceritamu--

505
00:31:46,781 --> 00:31:48,581
<i>dalam darah dan tulangku.</i>

506
00:31:48,583 --> 00:31:51,367
<i> Aku melihat seorang ayah</i>
<i> memanggil putranya.</i>

507
00:31:51,369 --> 00:31:54,237
<i> Aku melihat rumah-rumah runtuh,</i>
<i> debu dan batu.</i>

508
00:31:54,239 --> 00:31:57,890
<i> Aku mendengar suara tembakan dan</i>
<i> mengetuk pintu di malam hari.</i>

509
00:31:57,892 --> 00:31:59,107
<i> Aku melihat ketakutan para wanita.</i>

510
00:31:59,109 --> 00:32:01,243
<i> Saya mendengar remaja itu</i>
<i> dipanggil untuk bertarung.</i>

511
00:32:01,245 --> 00:32:03,979
<i> Aku melihatnya berjalan pergi di pagi hari</i>
<i> ringan dan tidak menoleh ke belakang.</i>

512
00:32:03,981 --> 00:32:05,648
<i> Dia tahu ibunya menangis.</i>

513
00:32:05,650 --> 00:32:07,650
<i> Dia takut dia akan melakukannya</i>
<i> kehilangan putra lagi.</i>

514
00:32:07,652 --> 00:32:09,251
<i>Dia sudah menguburkan dua orang.</i>

515
00:32:09,253 --> 00:32:13,455
<i> Dengarkan litaninya sebagai</i>
<i> air mata berkilauan di pipinya,</i>

516
00:32:13,457 --> 00:32:16,124
<i> dan ke bel yang berbunyi,</i>
<i> memanggilnya ke gereja</i>

517
00:32:16,126 --> 00:32:17,393
<i> untuk ikut bernyanyi</i>

518
00:32:17,395 --> 00:32:19,095
<i> dan memuji Tuhan.</i>

519
00:32:19,097 --> 00:32:21,697
Ya, saya tahu

520
00:32:21,699 --> 00:32:23,332
apa yang disebut "perang suci".

521
00:32:24,635 --> 00:32:28,237
Anda tidak harus pergi begitu
sangat jauh dari sini untuk menemukannya.

522
00:32:59,186 --> 00:33:00,285
Kamu terlihat baik.

523
00:33:00,287 --> 00:33:03,188
Terima kasih, Kate.
Apakah saya?

524
00:33:03,190 --> 00:33:05,357
Sepertinya aku melihat kilauan
di matamu.

525
00:33:05,359 --> 00:33:07,159
Sedangkan aku, aku lelah.

526
00:33:07,161 --> 00:33:09,228
Anggota tubuhku sakit.
Kakiku sakit.

527
00:33:09,230 --> 00:33:11,030
Aku sangat membosankan.
Saya minta maaf.

528
00:33:11,032 --> 00:33:12,131
Aku baru saja sampai di rumah,

529
00:33:12,133 --> 00:33:14,000
dan kamu telah pergi
separuh belahan dunia.

530
00:33:14,002 --> 00:33:15,667
Bagaimana Anda bisa memanjat
bangun dari tempat tidurmu saat fajar

531
00:33:15,669 --> 00:33:17,870
ketika Anda sudah punya tiga atau empat
jam tidur paling lama...

532
00:33:17,872 --> 00:33:20,473
Tapi kemudian, Anda lihat, itulah
perbedaan antara kamu dan aku.

533
00:33:20,475 --> 00:33:22,141
Saya tidak melakukannya
miliki energimu.

534
00:33:22,143 --> 00:33:23,709
Oh, sungguh tidak masuk akal.
Kamu luar biasa.

535
00:33:23,711 --> 00:33:25,178
Anda memiliki stamina yang jauh lebih besar
daripada aku.

536
00:33:25,180 --> 00:33:27,547
Apa itu
konferensi tentang?

537
00:33:27,549 --> 00:33:29,815
Mereka ingin yang mudah,
jalan keluar yang etis

538
00:33:29,817 --> 00:33:31,484
agar masyarakat
tidak harus terasa

539
00:33:31,486 --> 00:33:32,751
kita membunuh makhluk hidup.

540
00:33:32,753 --> 00:33:33,803
Tapi apakah kamu?

541
00:33:33,805 --> 00:33:35,370
Kate!
Saya minta maaf.

542
00:33:35,372 --> 00:33:37,606
Tapi aku sangat benci untuk berpikir
dari mereka yang kecil dan malang--

543
00:33:37,608 --> 00:33:39,474
Sel! Itu adalah sel.
Hanya itu mereka.

544
00:33:39,476 --> 00:33:41,243
Maaf.

545
00:33:41,245 --> 00:33:43,478
Apakah mereka merasakan sakit?

546
00:33:43,480 --> 00:33:47,066
<i> Oh, kenapa aku harus membenarkan</i>
<i> pekerjaanku lagi?</i>

547
00:33:58,580 --> 00:33:59,679
Bagaimana kabar anak-anak?

548
00:33:59,681 --> 00:34:01,380
Bagus.

549
00:34:01,382 --> 00:34:03,282
Anak-anak kecil, seperti biasa,
bersifat ilahi.

550
00:34:03,284 --> 00:34:05,784
Tapi, tentu saja,
raksasa wanita itu bermasalah.

551
00:34:05,786 --> 00:34:07,052
Dia tetap di atas

552
00:34:07,054 --> 00:34:09,054
di tumpukan puing
bahwa dia menelepon kamarnya

553
00:34:09,056 --> 00:34:10,155
dan tidak pernah berbicara padaku.

554
00:34:10,157 --> 00:34:11,974
Saya mendengar Anda membawanya keluar
beberapa hari yang lalu.

555
00:34:11,976 --> 00:34:13,175
Ya.
Bagaimana tadi?

556
00:34:13,177 --> 00:34:15,678
Cantik.
Bagiku.

557
00:34:15,680 --> 00:34:16,745
Ya.

558
00:34:16,747 --> 00:34:19,582
Tapi kemudian,
dia sangat mengagumimu.

559
00:34:19,584 --> 00:34:22,151
Dia pikir aku membosankan.

560
00:34:22,153 --> 00:34:25,487
Terkadang aku menginginkan itu
Aku bisa pergi sepertimu,

561
00:34:25,489 --> 00:34:28,524
lepas landas saja
pada suatu hari yang cerah.

562
00:34:28,526 --> 00:34:30,743
Ah! Satu bandara
seperti yang lain.

563
00:34:30,745 --> 00:34:33,178
Aku pernah bermimpi
perjalanan, tapi...

564
00:34:33,180 --> 00:34:36,364
<i> Sekarang saya berkemas dan membongkar</i>
<i>jas dan sepatu.</i>

565
00:34:36,366 --> 00:34:39,668
<i> Hanya itu yang mereka lihat,</i>
<i> potongan rambut dan pakaiannya,</i>

566
00:34:39,670 --> 00:34:40,920
<i> bahkan denganku.</i>

567
00:34:40,922 --> 00:34:41,921
<i> Aku iri</i> padamu.

568
00:34:41,923 --> 00:34:43,522
Aku iri padamu.
Kenapa?

569
00:34:43,524 --> 00:34:46,292
Karena Anda bebas memakainya
baju olahraga kuno sepanjang waktu

570
00:34:46,294 --> 00:34:48,193
dan T-shirt tertutup
dalam slime bayi Anda.

571
00:34:48,195 --> 00:34:49,361
Terima kasih.

572
00:34:49,363 --> 00:34:51,263
Potret yang indah itu
benar-benar memberi perasaan

573
00:34:51,265 --> 00:34:52,464
untuk kehidupan
seorang ibu hidup.

574
00:34:52,466 --> 00:34:55,034
Pekerjaan yang kurang penting,
yang saya lakukan.

575
00:34:55,036 --> 00:34:56,735
Alhamdulillah ibu kami
Namun, aku melakukannya,

576
00:34:56,737 --> 00:34:59,171
atau kamu tidak akan berada di sini
sama sekali, dan aku juga tidak.

577
00:35:02,910 --> 00:35:05,744
<i> Kenapa kita selalu berakhir</i>
<i> lewat sini?</i>

578
00:35:05,746 --> 00:35:08,814
<i> Bersaing untuk siapa yang paling menderita.</i>

579
00:35:09,984 --> 00:35:11,550
Mungkin kamu
melakukannya dengan benar.

580
00:35:11,552 --> 00:35:13,385
Ibu tunggal.

581
00:35:13,387 --> 00:35:16,088
Apa yang saya sebut pernikahan terbuka
telah menjadi...

582
00:35:16,090 --> 00:35:17,589
Ah!

583
00:35:17,591 --> 00:35:20,993
Kita tidak bisa bicara,
dengan begitu banyak kebohongan.

584
00:35:20,995 --> 00:35:24,396
Yah, menurutku memang begitu
apa yang terjadi ketika cinta mati.

585
00:35:26,400 --> 00:35:28,367
Kate, kamu kenal kami berdua.
Kamu juga temannya.

586
00:35:28,369 --> 00:35:30,135
Jadi aku sangat benci
untuk mengatakan terlalu banyak.

587
00:35:30,137 --> 00:35:31,370
Apa yang dia katakan padamu?

588
00:35:31,372 --> 00:35:33,605
Oh, sebenarnya tidak ada apa-apa.

589
00:36:01,418 --> 00:36:04,686
Oh, dewi cantik,
pelacur dan gelandangan.

590
00:36:04,688 --> 00:36:05,988
Kamu adalah cintaku.

591
00:36:05,990 --> 00:36:09,158
Anda menyalakan lampu yang memandu
aku melewati malam beludru

592
00:36:09,160 --> 00:36:10,592
ke arahmu.

593
00:36:10,594 --> 00:36:12,094
Pegang aku.
Pegang aku erat-erat.

594
00:36:12,096 --> 00:36:14,764
Suaramu,
pucatmu,

595
00:36:14,766 --> 00:36:17,566
parfummu,
kehadiranmu menghantuiku.

596
00:36:17,568 --> 00:36:21,303
Di kamarku, aku menunggumu,
penuh dengan keinginan.

597
00:36:21,305 --> 00:36:24,206
Penampilanmu yang lapar
menyalakan apiku.

598
00:36:24,208 --> 00:36:26,976
Oh, nona, lalu bagaimana
dapatkah saya melakukannya selain membakar?

599
00:36:26,978 --> 00:36:29,411
Aku terbakar untukmu.

600
00:36:29,413 --> 00:36:31,546
Sebelum aku mengenalmu,
sekarang aku tahu,

601
00:36:31,548 --> 00:36:33,248
Saya tidak hidup.

602
00:36:33,250 --> 00:36:37,853
Ini jauh lebih banyak lagi
dari apapun yang aku rasakan.

603
00:36:37,855 --> 00:36:41,990
Oh, sayangku.
Caramu memelukku.

604
00:36:41,992 --> 00:36:46,395
Dan aku meleleh.
Aku sudah tidak kuat lagi.

605
00:36:46,397 --> 00:36:48,213
aku adalah sebuah perasaan.

606
00:36:49,200 --> 00:36:51,133
Panggil aku pelacur.

607
00:36:51,135 --> 00:36:53,268
Saya akan meminta lebih banyak.

608
00:36:53,270 --> 00:36:54,536
Oh, nama-namanya.

609
00:36:54,538 --> 00:36:58,173
Anda memberi saya nama
Saya tidak akan pernah memaafkan

610
00:36:58,175 --> 00:37:00,209
jika diajak bicara padaku
di jalan.

611
00:37:00,211 --> 00:37:02,878
Entah bagaimana, darimu,
cintaku,

612
00:37:02,880 --> 00:37:04,546
mereka manis.

613
00:37:17,361 --> 00:37:18,994
Apa yang bisa kuberikan padamu,
nona beruntung?

614
00:37:18,996 --> 00:37:21,030
Apa kata lain
dan nama?

615
00:37:21,032 --> 00:37:25,100
Aku akan menidurimu sebagai wanita simpanan,
sebagai seorang ratu.

616
00:37:25,102 --> 00:37:27,136
aku akan memujamu
dengan kata-kata cabul,

617
00:37:27,138 --> 00:37:29,121
dan terlebih lagi
untuk menunjukkan

618
00:37:29,123 --> 00:37:31,690
betapa aku memujamu.

619
00:37:34,011 --> 00:37:37,079
Membuatmu rendah hati dengan bahasa
dari selokan.

620
00:37:37,081 --> 00:37:42,084
Dengarkan aku sekarang. Aku akan bergumam pelan
benda-benda ke telingamu.

621
00:37:42,086 --> 00:37:45,053
Aliran kata-kata yang mengalir
dari fantasi dan mimpi

622
00:37:45,055 --> 00:37:46,822
kamu belum mengaku
kepada siapa pun.

623
00:37:46,824 --> 00:37:49,809
Ya. Ya, tolong, ya.
Katakan semuanya.

624
00:37:49,811 --> 00:37:52,178
Biarkan pikiran terlarang
didengar.

625
00:37:52,180 --> 00:37:53,212
Ya.

626
00:37:53,214 --> 00:37:55,681
Biarkan bagian yang tersembunyi terlihat.
Ya.

627
00:37:57,018 --> 00:37:58,284
Satu-satunya bahaya

628
00:37:58,286 --> 00:38:00,853
apakah itu semua yang sepi,
tempat pribadi yang pernah Anda kunjungi

629
00:38:00,855 --> 00:38:02,621
mungkin larut.

630
00:38:03,658 --> 00:38:07,559
Dan Anda akan terlihat
untuk...mekar.

631
00:38:09,563 --> 00:38:11,496
Nyanyian.

632
00:38:13,834 --> 00:38:16,068
Tarian.

633
00:38:16,070 --> 00:38:17,703
Bersenandung.

634
00:38:19,006 --> 00:38:20,973
Tertawa.

635
00:38:20,975 --> 00:38:23,408
Kemarilah, sayang.

636
00:38:25,613 --> 00:38:27,379
Anda datang.

637
00:39:13,677 --> 00:39:15,244
Grace, masuklah.

638
00:39:19,716 --> 00:39:21,583
Apakah dia di sini?

639
00:39:21,585 --> 00:39:26,221
Jangan sekarang, tapi masuklah
dan tunggu, Grace, bagaimanapun juga.

640
00:39:59,106 --> 00:40:02,073
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
Ayo, duduk di sampingku.

641
00:40:08,515 --> 00:40:10,215
Sesuatu untuk diminum?

642
00:40:11,385 --> 00:40:13,151
Mungkin Anda ingin teh.

643
00:40:13,153 --> 00:40:15,254
Tidak, terima kasih.

644
00:40:23,096 --> 00:40:24,963
Bagaimana sekolahnya?

645
00:40:24,965 --> 00:40:27,031
Bagus.

646
00:40:33,123 --> 00:40:35,490
Tidak terlalu banyak bicara.

647
00:40:37,261 --> 00:40:38,961
Jadi begitu.

648
00:40:38,963 --> 00:40:43,365
Nah, Grace, kamu tidak memberi
terlalu jauh. Anda sangat bijaksana.

649
00:40:43,367 --> 00:40:45,600
Saya melakukan yang terbaik.

650
00:40:47,704 --> 00:40:52,574
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
Anda hanya harus menjadi seperti itu.

651
00:40:54,578 --> 00:40:58,113
Sisanya datang kemudian,
ketika kamu tua, seperti aku.

652
00:40:59,316 --> 00:41:01,416
Saya tidak semuda itu.

653
00:41:01,418 --> 00:41:02,751
Dan kamu tidak...

654
00:41:02,753 --> 00:41:05,020
setua itu.

655
00:41:05,022 --> 00:41:07,722
Kamu manis.

656
00:41:11,395 --> 00:41:14,196
Berkah.

657
00:41:14,198 --> 00:41:16,265
Bisakah saya curhat
di dalam kamu?

658
00:41:19,603 --> 00:41:22,471
Ibu baptismu dan aku...

659
00:41:25,642 --> 00:41:30,078
Dia pikir aku... kedinginan.

660
00:41:30,080 --> 00:41:32,481
Tapi itu dia, kamu tahu.

661
00:41:33,984 --> 00:41:35,834
Aku juga punya perasaan.

662
00:43:12,132 --> 00:43:13,715
Dia bilang kamu kedinginan.

663
00:43:13,717 --> 00:43:15,016
Siapa?

664
00:43:15,018 --> 00:43:16,718
Suamimu,
konyol.

665
00:43:16,720 --> 00:43:18,420
Ya Tuhan, apa-apaan ini
apakah dia--?

666
00:43:18,422 --> 00:43:19,521
Saya datang untuk menemui<i> Anda.</i>

667
00:43:19,523 --> 00:43:21,456
Anda keluar.

668
00:43:21,458 --> 00:43:23,625
Dan kemudian dia menceritakan semuanya padaku
perasaan rahasianya.

669
00:43:23,627 --> 00:43:25,477
Oh, begitu.

670
00:43:25,479 --> 00:43:28,580
Eh, itu pasti...

671
00:43:28,582 --> 00:43:30,348
eh, kapan tepatnya?

672
00:43:32,403 --> 00:43:34,369
Dia juga memegang tanganku.

673
00:43:34,371 --> 00:43:35,921
Oh, Yesus Kristus.

674
00:43:35,923 --> 00:43:37,055
Kemudian?

675
00:43:38,993 --> 00:43:42,560
Saya perlu bicara
di penghujung hariku.

676
00:43:44,882 --> 00:43:48,049
Dia merasa aku sudah berkompromi
atau tersesat,

677
00:43:48,051 --> 00:43:50,018
jadi dia tidak mau mendengarkan.

678
00:43:51,488 --> 00:43:55,974
Dia tidak akan pernah tahu apa yang berubah
hal-hal, dalam praktiknya, harus demikian.

679
00:43:55,976 --> 00:43:57,742
Dia seperti seorang pelajar.

680
00:43:57,744 --> 00:44:02,097
Mentalitasnya sama seperti sebelumnya
saat kita pertama kali bertemu,

681
00:44:02,099 --> 00:44:07,069
semua mimpi dan pembicaraan dan...
ide-ide besar dan skema-skema luhur

682
00:44:07,071 --> 00:44:10,438
tentang masyarakat dan kebenaran.

683
00:44:10,440 --> 00:44:13,108
Saya mencoba melakukan sesuatu
untuk memperbaiki kesalahan,

684
00:44:13,110 --> 00:44:15,828
namun entah bagaimana aku sekarang menjadi musuh,

685
00:44:15,830 --> 00:44:19,498
sementara dia melakukan sains

686
00:44:19,500 --> 00:44:22,501
dan menjaga integritas,
atau begitulah menurutnya.

687
00:44:23,770 --> 00:44:26,104
Dia harus selalu merasakan
bahwa dialah yang tertindas,

688
00:44:26,106 --> 00:44:27,572
yang itu nyata,

689
00:44:27,574 --> 00:44:30,275
sementara aku entah bagaimana salah.

690
00:44:30,277 --> 00:44:31,843
Dan bahasa Inggris juga, tentu saja,

691
00:44:31,845 --> 00:44:34,395
sementara dia orang Irlandia
melalui dan melalui.

692
00:44:35,765 --> 00:44:38,366
Faktanya adalah,
dia pergi ketika dia berumur 10 tahun.

693
00:44:38,368 --> 00:44:39,734
Dia dibesarkan di Amerika.

694
00:44:39,736 --> 00:44:43,939
Tapi kemudian... itu cocok untuknya
untuk melupakan itu, secara keseluruhan.

695
00:44:45,609 --> 00:44:48,944
Dia mengklaim asal usulnya dan dia juga bisa
memainkan peran sebagai kaum tertindas.

696
00:44:48,946 --> 00:44:50,478
Benar.

697
00:44:50,480 --> 00:44:51,813
Jadi beri tahu saya alasannya

698
00:44:51,815 --> 00:44:54,416
dia sepertinya tidak pernah menemukan waktu
untuk terbang kembali ke rumah

699
00:44:54,418 --> 00:44:57,352
untuk melihat salah satu yang terakhir
komunis sejati,

700
00:44:57,354 --> 00:45:00,772
bibinya di Belfast?

701
00:45:05,261 --> 00:45:08,262
Untuk mengatakan hal itu padanya,
dia menganiaya kami berdua.

702
00:45:08,264 --> 00:45:11,466
Dia tidak perlu tahu caranya
kami telah mengatur pernikahan kami.

703
00:45:11,468 --> 00:45:13,635
Lalu dia berkata
hal tentang...

704
00:45:14,805 --> 00:45:15,870
Dia sangat mengagumiku.

705
00:45:15,872 --> 00:45:17,572
Saya bisa membunuhnya.
Saya bisa menembaknya hingga mati.

706
00:45:17,574 --> 00:45:19,441
Putri baptis kami.
Aku tidak percaya dia berkata--

707
00:45:19,443 --> 00:45:21,275
Pernahkah Anda melihat
tubuh penuh peluru?

708
00:45:21,277 --> 00:45:23,812
Faktanya...
Kalian adalah...

709
00:45:23,814 --> 00:45:25,547
Siapa?

710
00:45:25,549 --> 00:45:27,148
Sangat naif.

711
00:45:27,150 --> 00:45:28,616
Apa?

712
00:45:28,618 --> 00:45:30,352
Hal-hal bodoh
yang kamu yakini.

713
00:45:30,354 --> 00:45:33,421
Anda pikir tidak ada rasa sakit
itu tidak bisa dilupakan,

714
00:45:33,423 --> 00:45:36,224
dan tidak ada rantai yang membelenggu kamu
itu tidak dapat dibatalkan.

715
00:45:36,226 --> 00:45:37,325
Ha!

716
00:45:37,327 --> 00:45:38,793
Anda bebas,
tapi harus mempertahankannya

717
00:45:38,795 --> 00:45:42,597
dengan pistol, tank,
helikopter atau bom.

718
00:45:42,599 --> 00:45:45,600
Jadi tidak ada yang berpikir seperti itu
dari mana asalmu?

719
00:45:45,602 --> 00:45:48,670
Kenapa tiba-tiba menuduhku
dengan cara ini?

720
00:45:48,672 --> 00:45:52,407
Saya memiliki sudut pandang yang berbeda
tentang hidup dan mati.

721
00:45:54,378 --> 00:45:56,177
Apakah itu benar?

722
00:45:58,248 --> 00:46:02,751
Anda seorang ilmuwan
dan dari Barat.

723
00:46:02,753 --> 00:46:05,720
Anda pikir Anda tahu semuanya,
bahwa kamulah yang terbaik.

724
00:46:05,722 --> 00:46:08,757
Satu kehidupanmu
bernilai lebih dari yang lainnya.

725
00:46:08,759 --> 00:46:11,359
Halo, apakah ini aku
kamu sedang berbicara dengan?

726
00:46:11,361 --> 00:46:13,160
Apa yang kamu tahu?
tentang sudut pandangku

727
00:46:13,162 --> 00:46:15,597
dan, sampai pada hal itu,
tentang pekerjaan yang saya lakukan?

728
00:46:16,733 --> 00:46:19,601
Sepertinya kamu tidak
untuk bekerja banyak pula.

729
00:46:19,603 --> 00:46:23,337
Saya bekerja di malam hari,
tapi kamu di sini...

730
00:46:23,339 --> 00:46:24,773
di hari itu.

731
00:46:24,775 --> 00:46:27,341
Yesus! Apa yang terjadi?
Apa yang saya katakan?

732
00:46:27,343 --> 00:46:30,044
Sepertinya kamu tahu
bukan apa-apa dalam hidupku.

733
00:46:30,046 --> 00:46:33,481
Aku tahu kamu sudah menikah.
Anda seorang istri.

734
00:46:33,483 --> 00:46:37,452
Seorang wanita dengan
seorang kekasih di siang hari.

735
00:46:37,454 --> 00:46:41,456
Mungkin satu lagi di malam hari,
atau dua.

736
00:46:41,458 --> 00:46:44,258
Saya tidak punya kekasih.

737
00:46:44,260 --> 00:46:48,814
Hanya ada... kamu.

738
00:46:51,819 --> 00:46:53,735
Oh, sial, kawan.

739
00:46:53,737 --> 00:46:55,870
Saya diselamatkan dari hal yang lebih buruk dari dosa.

740
00:46:55,872 --> 00:46:58,940
Hidupku jelek.
Saya makan dari tempat sampah.

741
00:46:58,942 --> 00:47:00,242
Anda tahu,
Aku tenggelam serendah itu.

742
00:47:00,244 --> 00:47:03,412
Aku tidak punya harga diri,
dengan kotoran pada saya.

743
00:47:03,414 --> 00:47:06,848
Di mulutku.
Aku berbohong pada setiap tarikan napas.

744
00:47:06,850 --> 00:47:08,683
Saya tidak punya teman
tersisa di dunia.

745
00:47:08,685 --> 00:47:10,585
Mereka menyerah pada akhirnya.
Tidak ada harapan.

746
00:47:10,587 --> 00:47:13,621
Dan itu semua karena
Saya berpaling dari Yesus.

747
00:47:13,623 --> 00:47:15,590
Sungguh neraka!
Tapi kemudian dia menemukanku.

748
00:47:15,592 --> 00:47:17,759
Dan dia membuatku
baik lagi.

749
00:47:17,761 --> 00:47:19,211
Oh, puji Tuhan,

750
00:47:19,213 --> 00:47:22,947
yang perkasa, yang memberi
dunia yang tidak layak ini, putranya.

751
00:47:22,949 --> 00:47:24,850
Kamu pikir itu kamu
sialan itu berbalik!

752
00:47:24,852 --> 00:47:27,685
Dia melihat wajahmu
dan berpikir "Tidak mungkin!"

753
00:47:27,687 --> 00:47:29,438
Jangan mengejek pria itu. Tapi lihat,

754
00:47:29,440 --> 00:47:31,622
Aku tidak percaya pada ayah mana pun

755
00:47:31,624 --> 00:47:34,059
itu akan meninggalkan putranya
dalam kekacauan seperti itu.

756
00:47:34,061 --> 00:47:35,426
Kenapa dia tidak datang lebih awal?

757
00:47:35,428 --> 00:47:36,862
Tidak ada satu pun yang masuk akal bagi saya.

758
00:47:36,864 --> 00:47:39,948
Benar juga tidak.
Kamu harus berpikir keras.

759
00:47:39,950 --> 00:47:41,049
“Akulah Tuhan. Kamu adalah kotoran.

760
00:47:41,051 --> 00:47:43,835
Aku mencucimu di wastafel
air suci sialan itu."

761
00:47:43,837 --> 00:47:45,153
Untuk apa?

762
00:47:45,155 --> 00:47:47,405
Untuk mengurangi satu orang berdosa
menggedor pintu surga

763
00:47:47,407 --> 00:47:49,157
ketika itu semua
sudah terlambat.

764
00:47:49,159 --> 00:47:50,158
Tuhan itu penuh belas kasihan.

765
00:47:50,160 --> 00:47:51,626
Oh, aku sialan
benci omong kosong ini.

766
00:47:51,628 --> 00:47:53,528
Tidak ada Tuhan.
Benar-benar sial.

767
00:47:53,530 --> 00:47:55,464
Dan jika ada,
dia penuh dendam.

768
00:47:55,466 --> 00:47:57,549
Kamu hanya bersikap negatif.
Jangan menggangguku.

769
00:47:57,551 --> 00:47:59,334
saya tidak.
Tapi setiap vagina adalah musuhmu.

770
00:47:59,336 --> 00:48:00,735
Benar sekali!

771
00:48:00,737 --> 00:48:02,804
Jika Yesus memilih hal itu
bukannya aku.

772
00:48:02,806 --> 00:48:04,506
Sekarang, siapa yang punya
semua keberuntungan?

773
00:48:04,508 --> 00:48:05,891
Hatinya cukup besar

774
00:48:05,893 --> 00:48:06,925
untukmu juga.

775
00:48:06,927 --> 00:48:08,026
Jika kamu bertobat dari dosa-dosamu,

776
00:48:08,028 --> 00:48:09,277
kamu diselamatkan dari neraka.

777
00:48:09,279 --> 00:48:11,245
Dia akan memaafkan hal itu
kamu sudah mengatakannya hari ini.

778
00:48:11,247 --> 00:48:14,081
Berlutut saja
dan mulai berdoa.

779
00:48:14,083 --> 00:48:16,284
Brengsek, dasar brengsek.
Tidak mungkin.

780
00:48:16,286 --> 00:48:18,353
Dan bukan itu yang terjadi
Aku bermaksud mengatakannya.

781
00:48:18,355 --> 00:48:20,555
Apa maksudmu?
Kamu juga memilihku?

782
00:48:20,557 --> 00:48:21,773
Saya hanya bertanya.

783
00:48:21,775 --> 00:48:24,342
Apa yang kamu lakukan,
pergi ke masjid sialan itu?

784
00:48:24,344 --> 00:48:25,911
Kuda hitam sialan.

785
00:48:25,913 --> 00:48:27,696
Ohh, kafir!

786
00:48:27,698 --> 00:48:31,116
Oh apa? Tentu saja.
Anda seorang yang fanatik.

787
00:48:31,118 --> 00:48:32,200
Salah satunya.

788
00:48:32,202 --> 00:48:33,335
Hati-hati, Nak!

789
00:48:33,337 --> 00:48:35,454
Mengapa? Apakah kamu takut?

790
00:48:35,456 --> 00:48:36,655
Jangan
konyol.

791
00:48:36,657 --> 00:48:38,757
Anak domba itu tersesat.
Domba apa?

792
00:48:38,759 --> 00:48:40,358
Anak domba Tuhan ada di neraka.

793
00:48:40,360 --> 00:48:42,727
Dia berada di surga,
dan sekarang dia terjatuh.

794
00:48:42,729 --> 00:48:44,629
Aku sudah mengalaminya
sialan ini Tuhan dan sial.

795
00:48:44,631 --> 00:48:46,431
Tidak ada surga.
Omong kosong ini.

796
00:48:46,433 --> 00:48:47,565
Negara ini penuh

797
00:48:47,567 --> 00:48:49,034
dari para wanker berpakaian
dalam lembaran,

798
00:48:49,036 --> 00:48:50,519
sialan suaka
pencari

799
00:48:50,521 --> 00:48:52,721
di jalan-jalan kita, dan mengambil
semua pekerjaan sialan kita.

800
00:48:52,723 --> 00:48:53,822
Arab masturbasi!
Mudah, mudah.

801
00:48:53,824 --> 00:48:55,489
Dan apa yang mereka lakukan
untuk berterima kasih kepada kami?

802
00:48:55,491 --> 00:48:57,476
Mereka meledakkan kita!
Anda salah paham.

803
00:48:57,478 --> 00:48:59,778
Perang jihad sialan itu,
itu tidak akan lama.

804
00:48:59,780 --> 00:49:02,147
Perang sedang terjadi
di dalam jiwa manusia.

805
00:49:02,149 --> 00:49:03,982
Dia berjuang,
melakukan semua yang dia bisa

806
00:49:03,984 --> 00:49:05,734
untuk mengatasi keinginan dasarnya,

807
00:49:05,736 --> 00:49:08,453
bagian dirinya yang binatang
dan tidak punya hati,

808
00:49:08,455 --> 00:49:10,888
diri yang primitif
dan tidak punya pikiran.

809
00:49:10,890 --> 00:49:12,357
Makanya ada undang-undangnya.

810
00:49:12,359 --> 00:49:14,876
Hukum Islam tidak baik,
tapi itu adil.

811
00:49:14,878 --> 00:49:16,161
Sebuah bom tidak adil!

812
00:49:16,163 --> 00:49:17,929
Kalian orang-orang Arab itu jahat.
Anda tidak peduli.

813
00:49:17,931 --> 00:49:19,013
Untukmu
kita semua sama.

814
00:49:19,015 --> 00:49:20,966
"Dari sana."
Anda bodoh.

815
00:49:20,968 --> 00:49:22,584
Sekarang, jangan berani--

816
00:49:22,586 --> 00:49:24,285
Anda merayakan ketidaktahuan Anda
dengan gembira.

817
00:49:24,287 --> 00:49:25,620
Anda harus belajar.

818
00:49:25,622 --> 00:49:28,056
Kamu hanya laki-laki
dan hidup di jalanan.

819
00:49:28,058 --> 00:49:31,760
Jadi apa? Kamu sialan
orang asing telah mencuri semuanya.

820
00:49:31,762 --> 00:49:34,062
Tidak ada rumah sialan
tersisa untuk kita!

821
00:49:34,064 --> 00:49:36,130
Dasar bajingan kotor
banyak nanah!

822
00:49:36,132 --> 00:49:37,933
Ayo, nak,
dia tidak bermaksud--

823
00:49:37,935 --> 00:49:39,867
Wah!

824
00:49:39,869 --> 00:49:41,786
Jawab aku.
Apakah tanganmu bersih?

825
00:49:41,788 --> 00:49:43,572
Saya bukan orang Arab,
jika itu yang kamu maksud!

826
00:49:43,574 --> 00:49:44,856
Kemudian Anda boleh menyentuhnya.

827
00:49:44,858 --> 00:49:46,525
Ini sialan
terlalu banyak!

828
00:49:46,527 --> 00:49:49,327
Menghina bangsaku,

829
00:49:49,329 --> 00:49:51,229
kamu menghinaku.

830
00:49:51,231 --> 00:49:52,496
mungkin aku mempunyai keraguan,

831
00:49:52,498 --> 00:49:55,033
tapi sekarang saat aku melihatnya
binatang sepertimu,

832
00:49:55,035 --> 00:49:58,370
Saya lebih suka menjadi orang dengan keyakinan apa pun
daripada tidak menjadi siapa-siapa.

833
00:49:58,372 --> 00:50:00,621
Kalau begitu, Whizzer,
berikan padanya, nak.

834
00:50:20,927 --> 00:50:22,527
Keluar!

835
00:51:09,242 --> 00:51:14,879
<i> ♪ Ya, alasan kamu mendengarkanku</i>
<i> Menyanyikan musik blues, sayang ♪</i>

836
00:51:14,881 --> 00:51:19,350
<i> ♪ Ya, kamu tahu</i>
<i> Bayiku hilang ♪</i>

837
00:51:19,352 --> 00:51:23,054
<i> ♪ Dia pergi, dia pergi ♪</i>

838
00:52:03,130 --> 00:52:05,714
Aku perlu bertemu denganmu.

839
00:52:05,716 --> 00:52:08,315
Dengar, aku tidak bisa, tidak sekarang.

840
00:52:09,586 --> 00:52:12,353
Lalu nanti?
<i> Tidak.</i>

841
00:52:12,355 --> 00:52:14,221
Ya, besok saja?

842
00:52:14,223 --> 00:52:15,623
<i> Saya tidak bisa mengatakannya.</i>

843
00:52:15,625 --> 00:52:17,025
Anda tidak bisa mengatakannya? Mengapa tidak?

844
00:52:18,294 --> 00:52:20,145
Beberapa masalah.

845
00:52:20,147 --> 00:52:23,732
Ya, aku juga. Apakah kamu lupa?

846
00:52:25,235 --> 00:52:27,152
eh...

847
00:52:28,588 --> 00:52:32,590
Dengar, ayo, um...
Kita perlu bicara.

848
00:52:32,592 --> 00:52:36,745
Ayo pergi. Sebuah hotel kecil.

849
00:52:36,747 --> 00:52:40,448
<i> Satu atau dua malam. Saya akan membayarnya.</i>

850
00:54:04,484 --> 00:54:06,484
Maaf.

851
00:54:23,603 --> 00:54:26,571
Apa kabarmu?

852
00:54:26,573 --> 00:54:28,573
Bagus.

853
00:54:32,779 --> 00:54:34,946
Itu saja?

854
00:54:34,948 --> 00:54:37,482
Jangan mengomel.

855
00:54:37,484 --> 00:54:41,318
Maaf, saya tidak mengikuti.
Bisakah Anda mengulanginya?

856
00:54:41,320 --> 00:54:43,754
Atau apakah aku harus melakukannya
entah bagaimana belajar membaca pikiranmu?

857
00:54:43,756 --> 00:54:47,892
Saya yakin jika saya mencobanya,
Saya akan menemukan jalan.

858
00:54:49,328 --> 00:54:51,328
aku akan keluar.

859
00:54:58,972 --> 00:55:01,071
Terkadang kamu menyebalkan.

860
00:55:01,073 --> 00:55:03,674
Hmm. Wanita jalang dan cerewet,
pasangan yang cantik.

861
00:55:03,676 --> 00:55:07,712
Ya, keluarlah
dan mencari udara segar.

862
00:55:09,716 --> 00:55:12,683
Kenapa kamu tidak bertarung?
Kenapa kamu tidak berteriak?!

863
00:55:12,685 --> 00:55:14,819
Lalu kita bisa berdebat
jalan keluar kita!

864
00:55:14,821 --> 00:55:19,824
Lihat, apa yang terjadi,
Saya bangga dengan kendali saya.

865
00:55:19,826 --> 00:55:22,960
Anda mengucapkan hal pertama dengan lantang
itu terjadi pada Anda.

866
00:55:22,962 --> 00:55:28,499
Saya tidak berperilaku seperti Anda
dan aku senang akan hal itu.

867
00:55:28,501 --> 00:55:29,834
saya coba lakukan
yang terbaik untuk kita...

868
00:55:30,870 --> 00:55:32,336
Jangan menghela nafas.
Oh, apakah aku keterlaluan?

869
00:55:32,338 --> 00:55:33,971
Apakah aku terlalu nyata?

870
00:55:33,973 --> 00:55:37,307
Yah, mungkin, denganku
kamu harus merasakannya!

871
00:55:37,309 --> 00:55:40,077
Rasakan apa?

872
00:55:41,080 --> 00:55:43,180
Sebuah kerugian
dari semua impian kita?

873
00:55:43,182 --> 00:55:45,449
Akhir dari kita?

874
00:55:48,387 --> 00:55:51,589
Beberapa skema kosong
untuk mengisi kekosongan tersebut?

875
00:55:51,591 --> 00:55:53,824
Mendekorasi ulang rumah,
mungkin?

876
00:55:53,826 --> 00:55:55,960
Rayakan ulang tahunku
atau kencan lain?

877
00:55:55,962 --> 00:55:57,111
Hari jadi kita?

878
00:55:57,113 --> 00:55:58,980
<i> Ayo bangun di tempat lain.</i>

879
00:55:58,982 --> 00:56:00,214
<i> Ayo istirahat.</i>

880
00:56:00,216 --> 00:56:06,186
<i> Berbaring di pantai</i>
<i> dan rasakan sakitnya kehampaan.</i>

881
00:56:06,188 --> 00:56:08,255
<i> Kamu bosan.</i>

882
00:56:08,257 --> 00:56:10,491
<i> Anda membaca buku.</i>

883
00:56:10,493 --> 00:56:12,359
<i> Lalu kita berangkat</i>
<i> dan memberi makan diri kita sendiri</i>

884
00:56:12,361 --> 00:56:15,630
<i> di suatu tempat mahal</i>
<i> kamu benci.</i>

885
00:56:15,632 --> 00:56:18,800
<i> Jadi kamu menarik wajahku</i>
<i> seolah-olah kesalahannya adalah milikku.</i>

886
00:56:20,970 --> 00:56:26,207
Menurutmu itu bagus
merasa aku gagal?

887
00:56:26,209 --> 00:56:29,476
Menurutmu itu menyenangkan untuk dirasakan
Aku... entah bagaimana memenjarakanmu

888
00:56:29,478 --> 00:56:32,079
di neraka dingin yang membosankan
dari suatu tempat

889
00:56:32,081 --> 00:56:35,683
dimana kita menjadi tua bersama,
berharap kita tidak melakukannya?

890
00:56:39,689 --> 00:56:42,372
Saya telah mempelajarinya
tidak merasakan sama sekali adalah yang terbaik.

891
00:56:44,444 --> 00:56:46,477
<i> Ada saatnya</i>
<i> saat cinta masih ada.</i>

892
00:56:46,479 --> 00:56:48,162
<i> Pasti ada.</i>

893
00:56:48,164 --> 00:56:51,465
<i> Ya, kamulah yang pernah berkata</i>
<i> percakapan adalah afrodisiak</i>

894
00:56:51,467 --> 00:56:52,867
<i> karena mengalir.</i>

895
00:56:52,869 --> 00:56:54,702
<i> Seperti nektar, atau seperti jus.</i>

896
00:56:56,072 --> 00:56:58,072
Persetan.

897
00:56:59,141 --> 00:57:01,809
Sial, apa gunanya?

898
00:57:06,416 --> 00:57:09,684
Dan bagaimana kabar bibimu?

899
00:57:09,686 --> 00:57:11,952
Aku tidak tahu.

900
00:57:11,954 --> 00:57:14,689
Anda tidak menelepon.
Belum.

901
00:57:14,691 --> 00:57:17,491
Kamu sangat...
aku jadi apa?

902
00:57:17,493 --> 00:57:20,127
Lalai.
Apakah kamu tidak peduli?

903
00:57:20,129 --> 00:57:22,096
Tentu saja saya tahu.

904
00:57:22,098 --> 00:57:24,532
Oh, tapi jangan berani-berani
menuduhku.

905
00:57:24,534 --> 00:57:25,899
Sial, tentu saja aku peduli.

906
00:57:25,901 --> 00:57:29,270
Saya terlalu peduli.

907
00:57:29,272 --> 00:57:30,938
Saya mencintai bibi saya.
Aku akan meneleponnya sekarang.

908
00:57:30,940 --> 00:57:33,574
Sial, aku tidak bisa,
sudah sangat terlambat.

909
00:57:33,576 --> 00:57:37,811
Tapi bagaimana pun, bagaimana bisa
mengatakan hal itu pada Grace?

910
00:59:13,176 --> 00:59:14,842
Apa yang terjadi?

911
00:59:17,012 --> 00:59:19,313
Saya tidak bisa terus seperti ini.
<i>Seperti apa?</i>

912
00:59:20,316 --> 00:59:23,717
Apa yang saya katakan?
Apa yang saya lewatkan?

913
00:59:23,719 --> 00:59:27,754
aku membutuhkanmu. Aku membutuhkan tubuhmu.
Sangat membutuhkannya.

914
00:59:27,756 --> 00:59:29,690
Ada apa?

915
00:59:29,692 --> 00:59:31,792
<i> Dan jangan menelepon lagi,</i>
<i> jangan pergi.</i>

916
00:59:31,794 --> 00:59:34,895
Ini tidak mungkin.
<i> Apa itu? Katakan padaku.</i>

917
00:59:37,533 --> 00:59:40,133
Lihatlah dalam hatimu...

918
00:59:40,135 --> 00:59:42,870
dan kamu pasti akan melihatnya
bahwa saya telah bertindak

919
00:59:42,872 --> 00:59:45,806
<i> dengan tulus.</i>

920
00:59:51,547 --> 00:59:55,416
Tapi sekarang waktunya telah tiba
untuk mengucapkan selamat tinggal.

921
00:59:55,418 --> 00:59:57,301
Apa?

922
00:59:57,303 --> 01:00:00,037
Untuk mengatakan apa?

923
01:00:01,207 --> 01:00:03,674
Anda tidak bisa.

924
01:00:03,676 --> 01:00:05,242
Tapi kenapa?

925
01:00:17,891 --> 01:00:20,057
Tubuhku sudah
milikmu.

926
01:00:20,059 --> 01:00:25,329
Sekarang...aku bertanya
untuk itu kembali.

927
01:00:25,331 --> 01:00:28,232
Dulunya itu milikku,

928
01:00:28,234 --> 01:00:31,836
tapi semua yang kukatakan
itu benar.

929
01:00:31,838 --> 01:00:36,440
Oh bagaimana caranya
Aku memujamu.

930
01:00:36,442 --> 01:00:37,842
Ya...

931
01:00:37,844 --> 01:00:42,612
kamu punya
sudah ilahi.

932
01:00:50,522 --> 01:00:52,723
saya...

933
01:00:54,060 --> 01:00:56,426
saya mendengar
sesuatu yang aneh.

934
01:00:56,428 --> 01:00:59,396
Di balik kata-kata manismu,

935
01:00:59,398 --> 01:01:03,834
Aku merasakan keraguan yang begitu kuat
itu meracuni pikiranku.

936
01:01:05,571 --> 01:01:08,739
Pertanyaan pahit ini
harus keluar.

937
01:01:08,741 --> 01:01:13,443
Bertanya jauh di bawahku,
Saudaraku, untukmu berkata

938
01:01:13,445 --> 01:01:14,845
tidak ada yang lain untukmu,

939
01:01:14,847 --> 01:01:20,217
Aku adalah...negara rahasiamu...

940
01:01:20,219 --> 01:01:22,452
tanah segala kerinduanmu.

941
01:01:24,223 --> 01:01:28,476
Jadi...siapa dia?

942
01:01:28,478 --> 01:01:32,446
Tidak ada tubuh perempuan
menggodaku.

943
01:01:32,448 --> 01:01:36,416
Tolong percaya padaku
ketika saya mengatakan itu.

944
01:01:36,418 --> 01:01:39,653
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu
untuk wanita lain.

945
01:01:41,390 --> 01:01:43,708
Siapa yang bisa
dewi merah

946
01:01:43,710 --> 01:01:45,976
kamu telah untukku?

947
01:01:54,671 --> 01:01:57,104
<i> Ah, tapi aku tidak pernah meminta ini.</i>

948
01:01:57,106 --> 01:01:58,673
Ah, tapi aku tidak pernah memintanya.

949
01:01:58,675 --> 01:02:00,374
<i> Menjadi buta</i>
<i> meraba-raba mencari ciuman.</i>

950
01:02:00,376 --> 01:02:02,042
Menjadi buta
meraba-raba untuk mencium.

951
01:02:02,044 --> 01:02:03,544
<i> Aku merasa seolah-olah pikiranku ada</i>
<i> terbakar.</i>

952
01:02:03,546 --> 01:02:05,179
<i> Dimana dulu anggota tubuhku</i>
<i> melingkar dalam hasrat,</i>

953
01:02:05,181 --> 01:02:06,280
<i> yang aku rasakan hanyalah kebencian.</i>

954
01:02:06,282 --> 01:02:07,848
<i> Aku ingin menyerang,</i>
<i> menusukmu, keparat.</i>

955
01:02:07,850 --> 01:02:08,949
Saya ingin menyerang,

956
01:02:08,951 --> 01:02:10,517
Aku ingin menusukmu, keparat,
di belakang

957
01:02:10,519 --> 01:02:12,419
dan membuatmu merasa
kekuatan balas dendamku,

958
01:02:12,421 --> 01:02:15,106
pria yang berbicara manis,
dengan romansa munafikmu.

959
01:02:15,108 --> 01:02:17,374
Seorang munafik?

960
01:02:17,376 --> 01:02:19,776
Aku bukan tipe orang yang suka berbohong.

961
01:02:19,778 --> 01:02:23,214
Apa yang bisa saya lakukan
untuk memurnikan pikiranmu?

962
01:02:23,216 --> 01:02:24,949
Aku perlu memandikanmu.

963
01:02:24,951 --> 01:02:27,818
Ya, dari
kepala sampai ujung kaki.

964
01:02:27,820 --> 01:02:29,670
Apa yang kamu katakan?

965
01:02:29,672 --> 01:02:31,839
Bagaimana kamu bisa begitu meragukanku?

966
01:02:31,841 --> 01:02:33,708
Cuci aku?

967
01:02:33,710 --> 01:02:35,343
Apakah Anda melihat kotoran?

968
01:02:35,345 --> 01:02:37,177
Bisakah kamu tidak melihat
bagaimana kata-katamu menyakitkan?

969
01:02:37,179 --> 01:02:38,763
Keilahian--
Oh, jangan panggil aku seperti itu.

970
01:02:38,765 --> 01:02:40,765
Itu bukan aku.

971
01:02:40,767 --> 01:02:44,235
Di sore hari yang panjang, saya merasakannya
lenganmu yang indah tentang aku,

972
01:02:44,237 --> 01:02:48,239
mencicipimu dan mengetahui pesonanya
dari daging di atas daging,

973
01:02:48,241 --> 01:02:49,907
kulit
pada kulit yang indah,

974
01:02:49,909 --> 01:02:51,675
tapi ketika darahmu
sedang menelepon,

975
01:02:51,677 --> 01:02:52,943
itu dosa untuk diambil--

976
01:02:52,945 --> 01:02:55,780
Apa? Tidak, tunggu.

977
01:02:55,782 --> 01:02:58,115
Darah? Dosa?

978
01:02:58,117 --> 01:03:00,401
Apa yang terjadi?

979
01:03:00,403 --> 01:03:02,870
Saya telah ingat siapa saya.

980
01:03:02,872 --> 01:03:04,938
Orang tua dan paling bijaksana

981
01:03:04,940 --> 01:03:08,576
menjelaskan bahwa semua cinta
seorang wanita memberi mengalihkan perhatian kita.

982
01:03:08,578 --> 01:03:10,161
Kita diberitahu

983
01:03:10,163 --> 01:03:12,929
bahwa kekayaan menunggu mereka
yang mengatasi godaan

984
01:03:12,931 --> 01:03:14,331
untuk mematuhi panggilan yang lebih tinggi.

985
01:03:14,333 --> 01:03:17,668
Kamu memintaku untuk berpaling,
jatuh dari kasih karunia.

986
01:03:17,670 --> 01:03:19,303
Anda tidak dapat melihat saya
di wajah

987
01:03:19,305 --> 01:03:22,105
dan bilang akulah kejatuhanmu
dari kasih karunia.

988
01:03:24,977 --> 01:03:29,897
Apakah kamu--? Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa aku najis?

989
01:03:29,899 --> 01:03:32,966
A-a-vagina bekas,
mesin sialan,

990
01:03:32,968 --> 01:03:37,405
gangguan kotor,
entah bagaimana cabul?

991
01:03:39,341 --> 01:03:41,776
Dengar, aku bukan satu-satunya
dewi atau ratu Anda.

992
01:03:41,778 --> 01:03:44,745
Saya seorang abad ke-21
apa pun-hal-yang-aku-pilih,

993
01:03:44,747 --> 01:03:46,497
termasuk guru atau rajamu!

994
01:03:46,499 --> 01:03:49,083
Aku menamaimu dewi dan ratu.
Aku menobatkanmu.

995
01:03:49,085 --> 01:03:51,318
Persetan denganmu.

996
01:03:52,654 --> 01:03:54,621
Kamu pikir kamu siapa?

997
01:03:54,623 --> 01:03:56,040
Saya menggambar garis.

998
01:03:56,042 --> 01:03:59,143
Kamu bukan seorang raja,
peran itu adalah milikku.

999
01:03:59,145 --> 01:04:01,879
Oh, tuan, permisi.
saya lupa.

1000
01:04:01,881 --> 01:04:05,015
Kamu adalah seorang putra dan... aku bukan.

1001
01:04:05,017 --> 01:04:07,852
Saya seorang putri, sangat rendah diri.

1002
01:04:07,854 --> 01:04:09,720
Itu kamu.

1003
01:04:09,722 --> 01:04:14,091
Orang-orang Anda merasa lebih unggul.
Anda ingin memerintah.

1004
01:04:14,093 --> 01:04:16,760
Anda ingin merusak.

1005
01:04:16,762 --> 01:04:19,780
Anda menginginkan tanah kami,
Anda ingin minyak kami!

1006
01:04:19,782 --> 01:04:23,367
Anda menyebutnya demikian
beradab?

1007
01:04:23,369 --> 01:04:26,270
Negaramu adalah seekor naga
bernapas api,

1008
01:04:26,272 --> 01:04:28,205
tanah fantasi perusahaan,

1009
01:04:28,207 --> 01:04:30,474
nama merek,
Big Mac, burger besar.

1010
01:04:30,476 --> 01:04:32,209
Ya, segalanya yang besar.

1011
01:04:32,211 --> 01:04:36,580
Dan Anda, orang Amerika berambut pirang,
terlalu kurus.

1012
01:04:36,582 --> 01:04:40,284
Terlalu bugar, tidak feminin.

1013
01:04:40,286 --> 01:04:43,853
Dan kemudian kulitmu
terlalu pucat, hambar.

1014
01:04:43,855 --> 01:04:45,923
Dan matamu
terlalu biru.

1015
01:04:45,925 --> 01:04:49,259
Mengapa kamu membuatku memimpikanmu?

1016
01:04:54,367 --> 01:04:58,435
Jadi<i> kita</i> sedang berperang.

1017
01:05:02,275 --> 01:05:04,275
Oh, kamu teroris!

1018
01:05:04,277 --> 01:05:05,693
Imperialis.
Fanatik.

1019
01:05:05,695 --> 01:05:09,630
Jalang.
Oh! Bagaimana hal ini bisa terjadi?

1020
01:05:13,302 --> 01:05:16,370
Anda membingungkan saya dengan mereka.

1021
01:05:16,372 --> 01:05:20,207
Dengar, aku bukan hanya orang Amerika.
Saya orang Irlandia juga.

1022
01:05:20,209 --> 01:05:21,742
Jadi apa?!

1023
01:05:21,744 --> 01:05:24,277
Anda semua mempunyai akar di suatu tempat,

1024
01:05:24,279 --> 01:05:29,149
tapi aku lupa kalau itu kamu
sama sekali tidak kuat,

1025
01:05:29,151 --> 01:05:31,685
bos besar.

1026
01:05:33,022 --> 01:05:34,855
Anda mendengar teriakan anak-anak kami,

1027
01:05:34,857 --> 01:05:38,058
tapi tidak merasa rugi
karena itu bukan milikmu.

1028
01:05:38,060 --> 01:05:39,560
Itu tidak adil.

1029
01:05:39,562 --> 01:05:43,129
Hal-hal yang telah mereka lakukan
belum atas namaku.

1030
01:05:43,131 --> 01:05:48,702
Saya tidak merasa bangga.
Aku merasakan rasa malu yang semakin dalam.

1031
01:05:48,704 --> 01:05:53,874
Oh, lihat,
Saya seorang individu.

1032
01:05:53,876 --> 01:05:55,508
Aku adalah aku.

1033
01:05:55,510 --> 01:05:59,312
"Aku" ini, "aku" itu.

1034
01:05:59,314 --> 01:06:02,182
Masing-masing dari kita adalah kita.
Kami tidak sendirian.

1035
01:06:02,184 --> 01:06:06,837
Aku tahu. Dengar, aku-- aku setuju.
Aku bukan musuhmu.

1036
01:06:06,839 --> 01:06:09,440
Bagaimana ini dimulai?

1037
01:06:09,442 --> 01:06:15,245
Dari Elvis hingga Eminem.
seni Warhol.

1038
01:06:15,247 --> 01:06:17,548
Aku tahu ceritamu,

1039
01:06:17,550 --> 01:06:19,550
hafal lagumu,

1040
01:06:19,552 --> 01:06:20,951
tapi tahukah kamu milikku?

1041
01:06:20,953 --> 01:06:21,952
Tidak.

1042
01:06:21,954 --> 01:06:24,455
Setiap saat,
Saya berusaha.

1043
01:06:24,457 --> 01:06:29,159
Dan saya belajar berima
dalam bahasa Inggris Anda.

1044
01:06:29,161 --> 01:06:32,980
Dan tahukah Anda sepatah kata pun
bahasaku, bahkan satu?

1045
01:06:34,550 --> 01:06:38,585
Pernahkah Anda mendengarnya<i> al-jibra</i>
apakah itu pria Arab?

1046
01:06:38,587 --> 01:06:41,989
Anda telah membaca Alkitab.
Sudahkah Anda membaca Alquran?

1047
01:06:46,895 --> 01:06:49,930
Apakah ini alasannya
kamu menolakku?

1048
01:06:51,200 --> 01:06:54,601
Penolakan?
Tidak, saya tidak menolak.

1049
01:06:54,603 --> 01:06:57,604
Tapi, ya, benar
menuntut rasa hormat.

1050
01:06:57,606 --> 01:07:00,841
Kamu bilang kamu menginginkanku,
tapi sebagai apa?

1051
01:07:02,294 --> 01:07:05,028
Eksotik Anda
sesuatu-yang lain?

1052
01:07:05,030 --> 01:07:06,530
Anak mainanmu?

1053
01:07:06,532 --> 01:07:08,098
Peliharaan? Hah?

1054
01:07:08,100 --> 01:07:10,767
Kekasih rahasiamu?

1055
01:07:12,138 --> 01:07:15,522
Anda membelikan saya dengan
kartu kredit di restoran.

1056
01:07:15,524 --> 01:07:19,409
Kamu ingin aku seksi
jadi kamu bisa meleleh.

1057
01:07:19,411 --> 01:07:21,629
Kenapa kamu tidak bisa melihatnya
diinginkan bukan untukku,

1058
01:07:21,631 --> 01:07:24,331
bukan untuk
leluhurku yang mulia,

1059
01:07:24,333 --> 01:07:27,384
tapi demi dagingku,
mengikis martabatku?

1060
01:07:28,754 --> 01:07:30,420
Harga dirimu terluka.

1061
01:07:30,422 --> 01:07:32,722
Anda sedang merasakan
kecil dan terluka.

1062
01:07:32,724 --> 01:07:33,924
Tapi bisakah aku berjalan tinggi

1063
01:07:33,926 --> 01:07:36,594
ketika orang meludahi wajahku
karena mereka takut padaku?

1064
01:07:38,130 --> 01:07:40,664
Dimana tempat kebanggaanku
dan kehormatan dalam game ini

1065
01:07:40,666 --> 01:07:46,670
dimana bahkan untuk mengucapkan namaku
apakah... suatu kemustahilan?

1066
01:07:50,576 --> 01:07:52,642
aku mendengarmu.

1067
01:07:54,413 --> 01:07:57,498
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

1068
01:08:07,275 --> 01:08:12,345
Di-- Di tanahmu...

1069
01:08:12,347 --> 01:08:15,415
saya tidak terlihat.

1070
01:08:17,219 --> 01:08:21,121
Saya...tidak berawak.

1071
01:08:22,424 --> 01:08:24,257
Anda tidak dapat membayangkan,

1072
01:08:24,259 --> 01:08:27,828
dengan kulit putih
rasa keistimewaan

1073
01:08:27,830 --> 01:08:33,800
dan hak asasi manusia
kamu menganggap remeh,

1074
01:08:33,802 --> 01:08:38,271
bagaimana aku memperjuangkannya
setiap hal kecil.

1075
01:08:55,308 --> 01:08:56,423
Oh tidak!

1076
01:09:01,430 --> 01:09:04,565
Oh tidak. Oh tidak.

1077
01:09:04,567 --> 01:09:06,266
Sial, aku--

1078
01:09:06,268 --> 01:09:08,301
Saya harus pergi.

1079
01:09:08,303 --> 01:09:11,605
Saya tidak menelepon.
Ya Tuhan, aku tidak menelepon.

1080
01:09:16,078 --> 01:09:18,211
Oh, kenapa aku tidak menelepon?

1081
01:10:16,004 --> 01:10:21,775
<i>- Kamu terlambat lagi. Jangan khawatir.</i>
<i>- Sudahlah, aku tahu kamu sibuk.</i>

1082
01:10:21,777 --> 01:10:23,777
<i> Ini adalah jenis kehidupan yang Anda jalani.</i>

1083
01:10:23,779 --> 01:10:26,513
<i> Tapi kemudian, kamu memilihnya,</i>
<i> jadi menurutku kamu menginginkannya.</i>

1084
01:10:26,515 --> 01:10:29,916
<i> Selalu kesana kemari,</i>
<i> kamu tidak pernah berhenti.</i>

1085
01:10:29,918 --> 01:10:32,919
<i> Berbeda dengan diriku,</i>
<i> Saya di sini untuk tinggal.</i>

1086
01:10:32,921 --> 01:10:37,357
<i> Berapa lama, siapa yang tahu?</i>
<i> Saya rasa mungkin butuh waktu lama.</i>

1087
01:10:37,359 --> 01:10:40,360
<i> Itu merinding padamu,</i>
<i> urusan lucu ini.</i>

1088
01:10:40,362 --> 01:10:44,164
<i> Pertama, satu atau dua derit,</i>
<i> lututmu, mungkin,</i>

1089
01:10:44,166 --> 01:10:47,901
<i> dan, bingo, berarti kamu sudah tua</i>
<i> dan di tempat tidur.</i>

1090
01:10:47,903 --> 01:10:51,171
<i> Masalahnya, tidak ada yang memberitahuku</i>
<i> Aku akan melakukannya selama ini,</i>

1091
01:10:51,173 --> 01:10:55,608
<i> tapi sudah terlambat untuk menggunakannya</i>
<i> untuk hal-hal yang aku impikan.</i>

1092
01:10:55,610 --> 01:10:57,911
Oh, bibi.

1093
01:10:57,913 --> 01:11:02,849
<i> Nasib terbalik</i>
<i> dan kembali ke depan.</i>

1094
01:11:02,851 --> 01:11:04,251
<i> Ada lebih banyak hal yang ingin kukatakan,</i>

1095
01:11:04,253 --> 01:11:06,519
<i> tapi mereka menolakku</i>
<i> bolak-balik sepanjang hari</i>

1096
01:11:06,521 --> 01:11:08,688
<i> dari tempat tidur ke kursi</i>
<i> dan kembali tidur lagi.</i>

1097
01:11:08,690 --> 01:11:10,123
<i> Ini tidak adil.</i>

1098
01:11:10,125 --> 01:11:13,894
<i> Semua pengalaman ini</i>
<i> Saya ingin berbagi,</i>

1099
01:11:13,896 --> 01:11:15,479
<i> bukan berarti semuanya bertambah.</i>

1100
01:11:15,481 --> 01:11:18,782
<i> Bukan berarti kamu peduli.</i>
<i> Sebaiknya aku berhenti.</i>

1101
01:11:18,784 --> 01:11:21,050
<i> Ini waktunya untukmu</i>
<i> sudah berangkat, bukan?</i>

1102
01:11:21,052 --> 01:11:24,153
<i> Lima menit.</i>
<i> Oh, mungkin 10.</i>

1103
01:11:24,155 --> 01:11:27,123
<i> Begini, saya tidak pernah tahu</i>
<i> kapan kamu akan berada di sini lagi.</i>

1104
01:11:27,125 --> 01:11:29,258
<i> Ini pukulan yang luar biasa</i>
<i> setiap kali kamu pergi.</i>

1105
01:11:29,260 --> 01:11:32,095
<i> Ini tidak ada gunanya bagimu</i>
<i> untuk datang sama sekali. Aku sungguh-sungguh.</i>

1106
01:11:32,097 --> 01:11:34,263
<i> Jangan tersenyum seperti itu.</i>

1107
01:11:34,265 --> 01:11:36,349
<i> Oh, kamu akan menyesal</i>

1108
01:11:36,351 --> 01:11:38,618
<i> saat aku mati.</i>

1109
01:11:38,620 --> 01:11:40,687
<i> Aku hanya bercanda, sayang.</i>

1110
01:11:40,689 --> 01:11:46,059
<i> Aku hanya mengatakan itu sambil tertawa,</i>
<i> meskipun, tentu saja, itu benar.</i>

1111
01:11:46,061 --> 01:11:48,645
<i> Pertanyaannya</i>
<i> yang tidak pernah kamu tanyakan.</i>

1112
01:11:48,647 --> 01:11:53,850
<i> Ya, Anda pasti akan menyesal</i>
<i> satu atau dua hal.</i>

1113
01:12:01,227 --> 01:12:04,828
<i> Tidak ada yang menjelaskan kepadaku</i>
<i> ketika aku masih muda</i>

1114
01:12:04,830 --> 01:12:06,929
<i> kenapa waktu hanya berjalan maju.</i>

1115
01:12:06,931 --> 01:12:10,817
<i> "Tahan lidahmu"</i>
<i> itulah yang mereka katakan</i>

1116
01:12:10,819 --> 01:12:13,119
<i> ketika aku bertanya pada mereka</i>
<i> tentang alam semesta dan semacamnya,</i>

1117
01:12:13,121 --> 01:12:15,455
<i> dan mengapa kami tidak bisa melakukannya</i>
<i> semua tentang itu</i>

1118
01:12:15,457 --> 01:12:16,923
<i> saat kita membuat kekacauan.</i>

1119
01:12:16,925 --> 01:12:19,376
<i> Jika hanya kesalahan</i>
<i> dapat diperbaiki,</i>

1120
01:12:19,378 --> 01:12:23,096
<i> putar kembali kehidupan dan mulai lagi.</i>

1121
01:12:23,098 --> 01:12:26,466
<i> Kedua kalinya,</i>
<i> kita akan tahu seni hidup,</i>

1122
01:12:26,468 --> 01:12:28,769
<i> tapi kita hanya bisa sekali jalan.</i>

1123
01:12:28,771 --> 01:12:30,737
<i> Tidak ada gladi bersih.</i>

1124
01:12:30,739 --> 01:12:35,776
<i> Ini pertunjukannya</i>
<i> dan kami tidak mengetahuinya.</i>

1125
01:12:35,778 --> 01:12:42,382
<i> Saya tidak melihat sajak atau alasannya</i>
<i> dalam apa yang disebut grand design ini,</i>

1126
01:12:42,384 --> 01:12:45,318
<i> tapi kemudian aku tidak percaya.</i>

1127
01:12:45,320 --> 01:12:47,821
<i> Tidak ada tanda</i>
<i> tentang dia di atas sana</i>

1128
01:12:47,823 --> 01:12:49,606
<i> sejauh yang saya tahu.</i>

1129
01:12:49,608 --> 01:12:53,610
<i> Lihat, jika ada satu hal</i>
<i> yang benar-benar telah saya pelajari,</i>

1130
01:12:53,612 --> 01:12:54,845
<i> ini:</i>

1131
01:12:54,847 --> 01:12:58,131
<i> Terserah padaku.</i>

1132
01:12:59,868 --> 01:13:02,753
<i> Dan kamu, tentu saja.</i>

1133
01:13:14,482 --> 01:13:17,416
<i> Masing-masing dari kita adalah itu.</i>

1134
01:13:17,418 --> 01:13:20,887
<i> Kami adalah sumbernya</i>
<i> dari semua yang buruk</i>

1135
01:13:20,889 --> 01:13:24,223
<i> dan semua hal baik juga.</i>

1136
01:13:29,397 --> 01:13:31,597
<i> Tapi biarkan saja.</i>
<i> Apa yang terjadi denganmu?</i>

1137
01:13:31,599 --> 01:13:33,500
<i> Akhirnya, kamu punya warna</i>
<i> di pipimu.</i>

1138
01:13:33,502 --> 01:13:35,335
<i> Aku belum pernah melihatmu</i>
<i> lihat ke sini</i>

1139
01:13:35,337 --> 01:13:36,803
<i> dalam beberapa minggu atau mungkin bulan.</i>

1140
01:13:36,805 --> 01:13:38,438
<i> Bahkan bisa memakan waktu bertahun-tahun.</i>

1141
01:13:38,440 --> 01:13:39,906
<i> Jangan bilang padaku.</i>

1142
01:13:39,908 --> 01:13:43,526
<i> Kamu sedang jatuh cinta,</i>
<i> bukan begitu, sayangku?</i>

1143
01:13:44,579 --> 01:13:46,812
<i> Tidak dengan orang Inggris itu.</i>

1144
01:13:46,814 --> 01:13:51,284
<i> Sungguh sebuah kesalahan!</i>
<i> Aku sudah mengetahuinya sejak awal.</i>

1145
01:13:51,286 --> 01:13:53,819
<i> Hanya perlu</i>
<i> satu lagi yang akan datang,</i>

1146
01:13:53,821 --> 01:13:55,721
<i> dan kemudian hatimu</i>
<i> memberitahumu hal itu,</i>

1147
01:13:55,723 --> 01:13:58,991
<i> sejujurnya,</i>
<i> laki-laki tidak semuanya setara.</i>

1148
01:13:58,993 --> 01:14:01,561
<i> Ada yang lebih baik, sayang.</i>

1149
01:14:01,563 --> 01:14:04,982
<i> Itu hanyalah trik lain</i>
<i> dari yang di atas,</i>

1150
01:14:04,984 --> 01:14:09,219
<i> jika dia ada,</i>
<i> yang tidak dia lakukan.</i>

1151
01:14:09,221 --> 01:14:12,289
<i> Kecuali aku tidak menyadarinya,</i>
<i> atau lupa,</i>

1152
01:14:12,291 --> 01:14:15,425
<i> tapi ingatanku sempurna.</i>

1153
01:14:15,427 --> 01:14:18,428
<i> Aku berbaring di sini</i>
<i> berlari melewati tempat parkir.</i>

1154
01:14:18,430 --> 01:14:20,280
<i> Sepertinya aku akan mati</i>

1155
01:14:20,282 --> 01:14:22,632
<i> dengan semua informasi itu</i>
<i> tersimpan.</i>

1156
01:14:22,634 --> 01:14:25,802
<i> Saya akan menukar semuanya</i>
<i> hanya untuk satu hari...</i>

1157
01:14:25,804 --> 01:14:27,337
Di Kuba.

1158
01:14:27,339 --> 01:14:28,889
Bibi, apa yang kamu katakan?

1159
01:14:28,891 --> 01:14:30,123
<i> Kamu mendengarku. Kuba.</i>

1160
01:14:30,125 --> 01:14:31,657
Di Kuba.

1161
01:14:31,659 --> 01:14:35,896
<i> Oh, aku ingin melihatnya</i>
<i> tempatnya, orang-orangnya,</i>

1162
01:14:35,898 --> 01:14:40,500
<i> realitas bagaimana</i>
<i> semuanya ternyata...dan Castro.</i>

1163
01:14:40,502 --> 01:14:41,734
Castro...

1164
01:14:41,736 --> 01:14:43,737
<i> Memberi kami harapan, dia melakukannya.</i>

1165
01:14:43,739 --> 01:14:46,440
<i> Oh, ya, dia lebih baik</i>
<i> daripada Paus.</i>

1166
01:14:46,442 --> 01:14:48,475
<i> Saya ingin menjabat tangannya.</i>

1167
01:14:48,477 --> 01:14:51,210
Anda harus segera pergi.

1168
01:14:51,212 --> 01:14:52,779
Ya.

1169
01:14:52,781 --> 01:14:54,748
<i> Sudah kubilang padamu,</i>
<i> kita akan tinggal di bulan</i>

1170
01:14:54,750 --> 01:14:57,617
<i> sebelum kita mencoba lagi</i>
<i> seperti itu.</i>

1171
01:14:57,619 --> 01:15:00,687
<i> Mimpi besar yang luar biasa</i>
<i> itu jatuh cukup datar</i>

1172
01:15:00,689 --> 01:15:03,389
<i> di semua negara lain</i>
<i> di mana mereka mencobanya.</i>

1173
01:15:03,391 --> 01:15:06,526
<i> Mereka akan menyesalinya.</i>
<i> Komunisme telah mati.</i>

1174
01:15:06,528 --> 01:15:08,161
<i> Tapi apa yang terjadi?</i>

1175
01:15:08,163 --> 01:15:09,863
<i> Banyak keserakahan.</i>

1176
01:15:09,865 --> 01:15:14,935
<i> Kehidupan yang dihabiskan dengan merindukan sesuatu</i>
<i> kamu tidak perlu.</i>

1177
01:16:13,962 --> 01:16:16,029
<i> Jika dan kapan aku mati,</i>

1178
01:16:16,031 --> 01:16:18,965
<i> Aku ingin melihatmu menangis.</i>

1179
01:16:18,967 --> 01:16:21,100
<i> Aku ingin bertemu denganmu</i>
<i> merobek rambutmu,</i>

1180
01:16:21,102 --> 01:16:23,570
<i> lolongan kesedihanmu</i>
<i> memenuhi udara.</i>

1181
01:16:23,572 --> 01:16:25,371
<i> Aku ingin bertemu denganmu</i>
<i> pukul dadamu</i>

1182
01:16:25,373 --> 01:16:27,641
<i> dan sobek pakaianmu</i>
<i> dan yang lainnya</i>

1183
01:16:27,643 --> 01:16:30,176
<i> dan terisak dan jatuh ke tempat tidurku.</i>

1184
01:16:30,178 --> 01:16:33,413
<i> Saya ingin tahu bahwa saya sudah mati.</i>

1185
01:16:35,751 --> 01:16:38,051
<i> Aku ingin tahu aku bagian darimu,</i>

1186
01:16:38,053 --> 01:16:41,154
<i> dan itu tidak dapat kamu tanggung</i>
<i> aku direnggut.</i>

1187
01:16:41,156 --> 01:16:43,023
<i> Aku ingin bertemu denganmu</i>
<i> berpakaian hitam,</i>

1188
01:16:43,025 --> 01:16:46,325
<i> dengan mata berbingkai merah dari</i>
<i> malam berduka tanpa tidur.</i>

1189
01:16:46,327 --> 01:16:48,995
<i> Aku ingin mendengarmu</i>
<i> memprotes kepergianku.</i>

1190
01:16:48,997 --> 01:16:51,565
<i> Aku ingin bertemu denganmu</i>
<i> saling berpelukan,</i>

1191
01:16:51,567 --> 01:16:53,900
<i> dan sambil meratap,</i>
<i> sampai jumpa menendang kursi</i>

1192
01:16:53,902 --> 01:16:55,301
<i> dan pukul dinding.</i>

1193
01:16:55,303 --> 01:16:58,805
<i> Dan melihatmu mengerang dan terjatuh</i>
<i> ke tanah dan berteriak.</i>

1194
01:16:58,807 --> 01:17:03,009
<i> Saya ingin tahu</i>
<i> ini bukan hanya mimpi.</i>

1195
01:17:05,847 --> 01:17:10,584
<i> Aku menginginkan kematianku</i>
<i> menjadi seperti hidupku.</i>

1196
01:17:10,586 --> 01:17:13,687
<i> Aku ingin yang berantakan,</i>
<i> perjuangan dan perselisihan.</i>

1197
01:17:13,689 --> 01:17:16,790
<i> Aku ingin bertarung</i>
<i> dan sampai jumpa berjuang untukku.</i>

1198
01:17:16,792 --> 01:17:18,592
<i> Saya ingin mendengarnya</i>
<i> penyesalan terakhirmu,</i>

1199
01:17:18,594 --> 01:17:20,426
<i> hal-hal yang kamu inginkan</i>
<i> kamu sudah selesai dan berkata.</i>

1200
01:17:20,428 --> 01:17:24,464
<i> Sebenarnya, aku menginginkannya</i>
<i> tepat sebelum aku mati.</i>

1201
01:17:24,466 --> 01:17:28,167
<i> Jangan biarkan mereka membuatmu kesal</i>
<i> atau membuatmu pergi.</i>

1202
01:17:28,169 --> 01:17:29,769
<i> Atau bilang itu buruk untukku,</i>

1203
01:17:29,771 --> 01:17:31,437
<i> atau membuatnya sulit</i>
<i> agar aku pergi.</i>

1204
01:17:31,439 --> 01:17:32,505
<i> Itu tidak benar.</i>

1205
01:17:32,507 --> 01:17:35,875
<i> Aku ingin melihatmu berduka.</i>

1206
01:17:39,214 --> 01:17:43,249
<i> Jangan biarkan aku tenggelam dalam keheningan,</i>
<i> sangat saleh, sangat sopan.</i>

1207
01:17:43,251 --> 01:17:45,018
<i> Mari kita membuat banyak keributan.</i>

1208
01:17:45,020 --> 01:17:48,521
<i> Jenis cahaya yang berbeda</i>
<i> akan memenuhi ruangan.</i>

1209
01:17:48,523 --> 01:17:52,759
<i> Aku ingin kematianku membangunkanmu</i>

1210
01:17:52,761 --> 01:17:54,527
<i> dan membersihkanmu.</i>

1211
01:17:54,529 --> 01:17:55,996
<i> Dan saat aku mengakhirinya,</i>

1212
01:17:55,998 --> 01:17:58,598
<i> Aku akan mendengarmu berteriak.</i>

1213
01:17:58,600 --> 01:18:02,135
Tidak, tidak, tidak.

1214
01:18:02,137 --> 01:18:04,337
<i> Tapi aku akan pergi.</i>

1215
01:18:04,339 --> 01:18:07,273
Oh, tidak, kumohon,
jangan mati.

1216
01:18:24,192 --> 01:18:26,659
Hidup ini sangat singkat dan berharga.

1217
01:18:26,661 --> 01:18:29,362
Jangan sia-siakan
apa yang telah diberikan kepada kita.

1218
01:18:31,466 --> 01:18:34,700
Lihat, kami belum melakukannya
menghadapi kebenaran.

1219
01:18:34,702 --> 01:18:37,237
Bahkan kemarahan yang kita ungkapkan

1220
01:18:37,239 --> 01:18:41,774
mungkin berisi
benih kebahagiaan.

1221
01:18:41,776 --> 01:18:42,875
Ayo pergi. Ayo pergi ke Kuba.

1222
01:18:42,877 --> 01:18:44,043
<i> Apa?</i>

1223
01:18:44,045 --> 01:18:47,647
Jauh dari semua orang.

1224
01:18:47,649 --> 01:18:50,016
Kami belum pernah menghabiskan
sehari semalam bersama.

1225
01:18:50,018 --> 01:18:52,318
Hanya satu atau dua jam. Hanya...

1226
01:18:52,320 --> 01:18:55,572
Mari luangkan waktu untuk kita,
hanya aku dan kamu.

1227
01:18:55,574 --> 01:18:58,909
Saya di Beirut.

1228
01:18:58,911 --> 01:19:02,045
Anda?

1229
01:19:02,047 --> 01:19:05,165
<i> Aku punya teman, kami berlatih</i>
<i> dan bekerja sama.</i>

1230
01:19:05,167 --> 01:19:08,000
Pada akhirnya, dia tetap tinggal.

1231
01:19:08,002 --> 01:19:09,786
Dia sudah menikah. Sekarang dia memiliki seorang putra.

1232
01:19:09,788 --> 01:19:12,656
Hanya ada satu kehidupan.

1233
01:19:12,658 --> 01:19:14,974
Ini dia.
Mari manfaatkan waktu.

1234
01:19:14,976 --> 01:19:17,343
<i> Saya akan mengirimkan tiket kepada Anda.</i>

1235
01:19:17,345 --> 01:19:19,478
<i> Aku akan pergi duluan.</i>

1236
01:19:19,480 --> 01:19:21,681
Sudah bertahun-tahun--
<i> Sejak kamu berada di sana.</i>

1237
01:19:21,683 --> 01:19:23,850
<i> Bibiku meninggal.</i>

1238
01:19:23,852 --> 01:19:26,553
<i> Dia meninggal.</i>
<i> Bibiku sudah meninggal.</i>

1239
01:19:26,555 --> 01:19:30,256
Maka Anda akan mempunyai banyak hal untuk dikatakan
dan banyak hal untuk dibagikan.

1240
01:19:31,893 --> 01:19:33,643
Saya akan tetap mengirimkan tiketnya.

1241
01:19:57,285 --> 01:20:00,119
Kotoran tidak hilang.

1242
01:20:00,121 --> 01:20:03,656
Itu hanya berpindah-pindah.

1243
01:20:03,658 --> 01:20:07,644
Beberapa benda terbakar
atau terkubur di dalam tanah.

1244
01:20:07,646 --> 01:20:11,681
<i> Tapi api menghasilkan asap dan jelaga</i>
<i> dan kotoran berminyak</i>

1245
01:20:11,683 --> 01:20:15,518
dan mengubur barang-barang
muncul setelah beberapa waktu.

1246
01:20:15,520 --> 01:20:20,823
Ia berjalan perlahan.
Bisa dibilang itu merinding.

1247
01:20:21,993 --> 01:20:24,494
<i> Itu semua air di bawahnya.</i>

1248
01:20:24,496 --> 01:20:26,663
<i> Merembes.</i>

1249
01:20:26,665 --> 01:20:30,450
<i> Tuhan memberi kita mata yang tidak</i>
<i> melihat terlalu banyak, atau kita akan menjadi gila.</i>

1250
01:20:33,538 --> 01:20:38,508
Kami tidak akan pernah mau menyentuhnya
tempat tidur lagi, sofa atau kursi,

1251
01:20:38,510 --> 01:20:41,878
jika kita bisa melihat
hal-hal yang hidup di sana.

1252
01:20:44,483 --> 01:20:46,149
Jumlahnya jutaan.

1253
01:20:46,151 --> 01:20:49,085
Banyak hal dengan kaki.

1254
01:20:49,087 --> 01:20:53,456
Mereka berzina
dan kemudian mereka bertelur.

1255
01:20:53,458 --> 01:20:54,957
Mereka menganggap kotoran kita indah.

1256
01:20:54,959 --> 01:20:57,593
Mereka bertahan hidup dengan makan
apa yang kita tumpahkan.

1257
01:20:57,595 --> 01:20:59,729
Mereka masih hidup
karena sebagian dari kita sudah mati.

1258
01:21:11,492 --> 01:21:15,561
Sekarang, lebih kecil dari tungau
adalah kumannya.

1259
01:21:15,563 --> 01:21:18,431
Ya, kami melakukan apa yang kami bisa.

1260
01:21:18,433 --> 01:21:19,966
Kami menggosok dan menggosok,

1261
01:21:19,968 --> 01:21:23,369
tapi mereka terbang saat kita bersin,
pada tetesan air,

1262
01:21:23,371 --> 01:21:25,905
penuh dengan penyakit.

1263
01:21:25,907 --> 01:21:28,441
Lalu yang harus kita lakukan
adalah menarik napas

1264
01:21:28,443 --> 01:21:30,576
dan mereka ada di dalam diri kita,

1265
01:21:30,578 --> 01:21:32,445
berjuang sampai mati.

1266
01:21:32,447 --> 01:21:35,131
Bukan hanya kuman.
Tampaknya mereka bukan yang terburuk.

1267
01:21:37,152 --> 01:21:39,985
Ada virus.

1268
01:21:39,987 --> 01:21:43,389
Ada yang bilang begitu
hal pertama yang ada.

1269
01:21:43,391 --> 01:21:44,524
Karena mereka sangat kecil,

1270
01:21:44,526 --> 01:21:45,891
mereka tidak bisa dibersihkan.

1271
01:21:45,893 --> 01:21:48,461
Tidak, tidak sama sekali, tidak selamanya.

1272
01:21:48,463 --> 01:21:50,329
Itu sebabnya, sungguh, pada akhirnya,

1273
01:21:50,331 --> 01:21:53,199
tidak ada hal seperti itu
sebagai bersih.

1274
01:21:55,136 --> 01:21:57,002
Anda tinggal mengirimkan kotorannya
di tempat lain.

1275
01:21:57,004 --> 01:21:58,538
Dorong ke sekeliling.

1276
01:21:58,540 --> 01:22:03,075
<i> Pekerjaan tidak ada habisnya.</i>
<i> Itulah yang saya temukan.</i>

1277
01:22:10,117 --> 01:22:13,486
Mungkin Bumi ini
hanyalah segumpal bulu.

1278
01:22:13,488 --> 01:22:16,922
Beberapa pembersih besar yang hebat
di luar sana berkata, "Cukup,"

1279
01:22:16,924 --> 01:22:19,725
dan begitulah cara kami semua bertahan.

1280
01:22:19,727 --> 01:22:20,726
Mengapa tidak?

1281
01:22:20,728 --> 01:22:22,145
Kami hanyalah parasit

1282
01:22:22,147 --> 01:22:23,446
<i> yang dilupakan Tuhan.</i>

1283
01:22:24,582 --> 01:22:26,616
<i> Intinya adalah ini:</i>
<i> Kami tidak pernah menghilang.</i>

1284
01:22:26,618 --> 01:22:28,284
Meskipun begitu
apa yang paling kita takuti,

1285
01:22:28,286 --> 01:22:30,086
tentu saja tidak
selesai ketika kita mati,

1286
01:22:30,088 --> 01:22:32,888
betapapun sulitnya
para pengurus mencoba.

1287
01:22:32,890 --> 01:22:35,391
Setiap makhluk
memberi makan yang lain.

1288
01:22:35,393 --> 01:22:36,959
Setiap orang adalah ibu bagi semua orang,

1289
01:22:36,961 --> 01:22:39,962
atau paling tidak
semacam tuan rumah.

1290
01:22:39,964 --> 01:22:42,198
Saat kita habis masa berlakunya,
mungkin kita paling banyak berubah,

1291
01:22:42,200 --> 01:22:43,216
tapi tidak pernah hilang.

1292
01:22:43,218 --> 01:22:46,419
Tidak, kami meninggalkan noda,

1293
01:22:46,421 --> 01:22:48,053
sidik jari,

1294
01:22:48,055 --> 01:22:49,922
beberapa kekacauan,

1295
01:22:49,924 --> 01:22:51,607
mungkin ada rasa sakit...

1296
01:22:53,512 --> 01:22:57,380
<i> sedikit ketakutan atau keraguan</i>
<i> di hati orang lain.</i>

1297
01:22:58,566 --> 01:23:00,767
Ibu?

1298
01:23:07,492 --> 01:23:11,361
Kami meninggalkan kekacauan,
sebenarnya, saat kita berangkat.

1299
01:30:11,666 --> 01:30:17,903
Tuhan, jika kamu ada,
Saya perlu mengaku.

1300
01:30:22,343 --> 01:30:24,676
<i> Tolong, bicara padaku sekali saja.</i>

1301
01:30:24,678 --> 01:30:26,712
<i> Dan jangan membuatku menebak</i>
<i> sudut pandang Anda,</i>

1302
01:30:26,714 --> 01:30:28,163
<i> karena saya mungkin salah.</i>

1303
01:30:29,467 --> 01:30:30,466
<i> Saya tahu.</i>

1304
01:30:30,468 --> 01:30:31,500
<i> Aku tersesat sejauh ini,</i>

1305
01:30:31,502 --> 01:30:32,501
<i> Aku bukan bagiannya</i>

1306
01:30:32,503 --> 01:30:33,902
<i> di gereja mana pun milikmu.</i>

1307
01:30:33,904 --> 01:30:36,372
<i> Saya telah menyanyikan lagu sains.</i>

1308
01:30:36,374 --> 01:30:39,975
<i> Ya, saya menyanyikannya setiap hari.</i>

1309
01:30:39,977 --> 01:30:44,730
<i> Tapi, saya bisa membantah,</i>
<i> begitulah caraku berdoa.</i>

1310
01:30:44,732 --> 01:30:47,533
<i> Selama 20 tahun--</i>
<i> Ya Tuhan, mungkinkah?</i>

1311
01:30:47,535 --> 01:30:52,371
<i>Aku sudah memotong, membedahnya</i>
<i>dengan hati-hati dan penuh hormat</i>

1312
01:30:52,373 --> 01:30:54,606
<i> setiap sel hidup,</i>
<i> sumber keajaiban,</i>

1313
01:30:54,608 --> 01:30:57,776
<i> saat aku mencoba melihatnya,</i>

1314
01:30:57,778 --> 01:31:01,713
<i> untuk menembus misterimu.</i>

1315
01:31:01,715 --> 01:31:03,182
<i> Intinya ya Tuhan,</i>

1316
01:31:03,184 --> 01:31:07,619
<i> kamu tidak pernah berbohong,</i>
<i> tapi kamu punya rahasia.</i>

1317
01:31:07,621 --> 01:31:11,323
<i> Aku juga.</i>

1318
01:31:11,325 --> 01:31:14,860
<i> Sekarang, diriku yang dulu telah berubah</i>
<i> menjadi abu dan ragu,</i>

1319
01:31:14,862 --> 01:31:19,164
<i> tapi cinta telah mencicipiku</i>
<i> dan meludahiku.</i>

1320
01:31:19,166 --> 01:31:20,766
<i> Awalnya ada bunga,</i>

1321
01:31:20,768 --> 01:31:23,269
<i> lalu terjadi pembusukan.</i>

1322
01:31:23,271 --> 01:31:28,240
<i> Ketidakkekalan</i>
<i> tidak akan pernah hilang.</i>

1323
01:31:28,242 --> 01:31:32,444
<i> Faktanya, memang demikian</i>
<i> satu-satunya kepastian.</i>

1324
01:31:32,446 --> 01:31:36,015
<i> Akan tiba saatnya</i>
<i> kapan aku akan berhenti,</i>

1325
01:31:36,017 --> 01:31:38,918
<i> tapi belum sepenuhnya.</i>

1326
01:31:45,877 --> 01:31:48,077
Ya Tuhan...

1327
01:31:49,813 --> 01:31:52,781
Bisakah kamu memaafkanku
karena tidak--?

1328
01:31:54,051 --> 01:31:56,618
Karena tidak percaya padamu?

1329
01:32:00,291 --> 01:32:01,290
<i> Senora?</i>

1330
01:32:01,292 --> 01:32:02,557
<i> Ya.</i>

1331
01:32:02,559 --> 01:32:03,558
<i> Tuan.</i>

1332
01:34:12,990 --> 01:34:16,892
<i> Saat kau melihat lebih dekat,</i>
<i> tidak ada yang hilang.</i>

1333
01:34:16,894 --> 01:34:19,328
<i> Itu berubah, paham?</i>

1334
01:34:19,330 --> 01:34:22,198
<i> Seperti malam menjadi siang</i>
<i> dan siang malam.</i>

1335
01:34:22,200 --> 01:34:25,567
<i> Tapi itu pun tidak benar.</i>

1336
01:34:25,569 --> 01:34:28,070
<i> Ini semua tentang</i>
<i> sudut pandang Anda,</i>

1337
01:34:28,072 --> 01:34:30,940
<i> tergantung di mana Anda berada</i>
<i> berdiri di Bumi.</i>

1338
01:34:32,343 --> 01:34:35,177
<i> Dan pada akhirnya, itu sederhana saja</i>
<i> tidak sepadan dengan waktumu</i>

1339
01:34:35,179 --> 01:34:36,979
<i> untuk mencoba dan membersihkan</i>
<i> nyawamu hilang.</i>

1340
01:34:36,981 --> 01:34:38,347
<i> Kamu tidak bisa,</i>

1341
01:34:38,349 --> 01:34:42,051
<i> untuk semua yang Anda lakukan atau katakan</i>
<i> ada di sana selamanya.</i>

1342
01:34:42,053 --> 01:34:44,486
<i> Ini meninggalkan bukti.</i>

1343
01:34:44,488 --> 01:34:47,156
Faktanya, itu benar
hanya akal sehat.

1344
01:34:47,158 --> 01:34:50,625
Tidak ada hal seperti itu
sebagai bukan apa-apa, tidak sama sekali.

1345
01:34:50,627 --> 01:34:53,162
Mungkin benar
sangat, sangat kecil,

1346
01:34:53,164 --> 01:34:55,097
tapi itu masih ada di sana.

1347
01:34:56,533 --> 01:35:01,136
Sebenarnya, saya pikir saya bisa menebaknya
bahwa "tidak" itu tidak ada.

1348
01:35:01,138 --> 01:35:03,839
Hanya ada "ya".




